Traduction de «government and the federal government override everything else » (Anglais → Français) :

The general laws of application of the provincial government and the federal government override everything else.
Les lois d'application générale du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral l'emportent sur tout le reste.

Without those clauses, how does the government ensure that matters of health and safety override everything else, including municipal rights and provincial rights?
En l'absence de telles dispositions, comment le gouvernement peut-il s'assurer que les questions de santé et de sécurité l'emporteront sur toutes les autres, y compris les droits des municipalités et des provinces?

If the federal government is sincere in saying that it wants our country to remain bilingual, with two official cultures and two official languages, then it must allocate the necessary funding for cultural programming in this province, for language services and everything else we've talked about today, so that Acadian culture can remain a vibrant, going concern.
Si le gouvernement fédéral est sincère quand il dit vouloir que notre pays demeure bilingue, avec deux cultures officielles et deux langues officielles, qu'il ouvre son portefeuille afin qu'on puisse avoir des programmes culturels dans cette province, qui incluent la langue et tout ce dont vous avez parlé ici aujourd'hui, afin que la culture acadienne francophone demeure vivante.

At a time when the federal government is basically embarrassed by its surplus.it's a big disappointment that something couldn't be done for agriculture when people are actually walking off their farms and losing their houses and their way of living and everything else.
À un moment où le gouvernement fédéral est essentiellement gêné par son excédent [.] il est très décevant qu'il n'ait rien pu faire pour l'agriculture, alors que les gens abandonnent leur exploitation agricole et perdent leur maison, leur gagne-pain et tout le reste [.]

The Portuguese Government has been doing everything to find a solution that makes this company viable, but the solution is also dependent on the involvement of the German Federal Government and the state governments of Bavaria and Saxony.
Le gouvernement portugais a tout fait pour trouver une solution qui rende cette entreprise viable, mais la solution dépend également de l’implication du gouvernement fédéral allemand et des gouvernements régionaux de Bavière et de Saxe.

Our elders tell us that the " big" government, which is the federal government, had no right to transfer to the " little" governments, meaning the provincial governments, all of the resources and everything else.
Nos anciens nous disent que le «grand» gouvernement, soit le gouvernement fédéral, n'avait pas le droit de transférer aux «petits» gouvernements, soit les gouvernements provinciaux, l'ensemble des ressources et tout ce qui s'ensuit.