Traduction de «government and prime minister chrétien would probably love » (Anglais → Français) :

The Japanese model is probably the most interesting one, in that they have simply stated as a government and Prime Minister Chrétien would probably love to have that kind of power " This is what we are going to do," and they are doing it.
Le modèle du Japon est probablement le plus intéressant, en ce sens qu'il s'est contenté, en tant que gouvernement, de dire le premier ministre Chrétien se réjouirait probablement d'avoir ce genre de pouvoir : «Voici ce que nous allons faire».

When the present government was elected, Prime Minister Chrétien made it clear that he put trade for Canada at the top of his economic priorities, along with deficit reduction, but for himself he would be the Canadian trade Prime Minister.
Lorsque le gouvernement actuel a été élu, le premier ministre Chrétien a fait savoir que l'une de ses principales priorités économiques était la question des échanges commerciaux, de même que la réduction du déficit, et que lui-même comptait jouer le rôle du premier ministre du Commerce canadien.

If it was not for the actions of the previous Liberal governments of Prime Minister Jean Chrétien and Prime Minister Paul Martin, Canada, indeed, would not have been able to weather such a storm, and to weather the storm despite the actions of the current government.
Sans les mesures prises par les gouvernements libéraux précédents, ceux du premier ministre Jean Chrétien et du premier ministre Paul Martin, le Canada n'aurait certainement pas été en mesure d'affronter une telle tempête ni d'affronter cette tempête en dépit des actions du gouvernement actuel.

Considering that two of the major policy statements of the Prime Minister were made to two Liberal Party fundraising dinners, would the Leader of the Government also believe that the setting made Prime Minister Chrétien rather hawkish?
Étant donné que deux des grandes déclarations de principe du premier ministre ont été faites lors de deux dîners de financement du Parti libéral, madame le leader du gouvernement croit-elle également que le contexte a porté le premier ministre Chrétien à se montrer très belliqueux?

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I wish I could guarantee, as I am sure Prime Minister Chrétien and President Clinton, Prime Minister Blair and all the other world leaders would wish to guarantee, 100 per cent success.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je voudrais bien, comme, j'en suis sûr, le premier ministre, M. Chrétien, le président Clinton, le premier ministre Blair et tous les autres dirigeants mondiaux, pouvoir garantir un succès total.