Traduction de «government and parliamentarians must honour » (Anglais → Français) :

A number of the choices you mention are of a political nature with a small " p" and are choices that governments and parliamentarians must make.
Plusieurs des choix que vous mentionnez sont de nature politique avec un «p» minuscule et doivent être faits par les gouvernements et les parlementaires.

The government and parliamentarians must honour what these people have done for Quebec and the rest of Canada.
Le gouvernement et les parlementaires doivent faire honneur à ce que ces gens ont fait pour le Québec et l'ensemble du Canada.

So that they may pursue their objectives, the Government of Canada must honour its commitment to allocate 0.7% of its GNP to official development assistance by increasing the development budget.
Afin que ceux-ci puissent poursuivre leurs objectifs, le gouvernement du Canada doit respecter son engagement et consacrer 0,7 p. 100 de son PNB à l'aide publique au développement en haussant l'enveloppe budgétaire y étant consacrée.

4. Stresses that the Israeli Government’s commitment to honouring its obligations towards the Palestinian population under international human rights and humanitarian law must be taken into full consideration in the EU’s relations with Israel;
4. insiste pour que l'engagement pris par le gouvernement israélien de respecter ses obligations au titre du droit international en matière de droits de l'homme et du droit humanitaire international à l'égard de la population palestinienne soit pris pleinement en considération dans les relations de l'Union européenne avec Israël;

5. Is of the opinion that development strategies must be designed by recipient governments themselves, in consultation with a broad spectrum of civil society and local authorities, and in close cooperation with international donors, and must be agreed by national parliaments; further, that civil society, local authorities and parliamentarians must be involved throughout every stage of implementation, monitoring and the evaluation of results, that this process must be transparent, allowing for a regular and effective dialogue with civil society and that this requirement must be a decisive eligibility criterion for budget support;
5. est d'avis que les stratégies de développement doivent être conçues par les gouvernements bénéficiaires eux-mêmes, en consultation avec un large éventail de représentants de la société civile et des autorités locales, et en étroite collaboration avec les donateurs internationaux, et entérinées par les parlements nationaux; ajoute que la société civile, les autorités locales et les parlementaires doivent participer à chaque étape de la mise en œuvre et de la supervision, ainsi que de l'évaluation des résultats, que ce processus doit être transparent, permettant un dialogue régulier et effectif avec la société civile, et que cette condition doit être un critère décisif d'éligibilité pour l'octroi d'une aide budgétaire;

11. Believes that the difficulties of the DDA highlight the need, once the round is over, to address, as a matter of urgency, the issue of reform of the WTO, in order to make it more effective and transparent, to strengthen accountability and to improve its integration into the wider architecture of global governance; believes that parliamentarians must exercise an even more vigorous and effective scrutiny in the area of international trade;
11. est convaincu que les difficultés que rencontre le PDD soulignent la nécessité, une fois le cycle achevé, de traiter prioritairement la question de la réforme de l'OMC pour rendre ce dernier plus efficace et transparent, renforcer la responsabilité et améliorer son intégration dans le canevas plus vaste de la gouvernance mondiale; est convaincu que les parlementaires doivent exercer un contrôle encore plus rigoureux et efficace dans le domaine du commerce international;

This further reinforces the point that we parliamentarians must not leave the United Nations to our governments.
Ce qui ne fait que renforcer le point de vue selon lequel nous ne devons pas, en tant que parlementaires, abandonner les Nations unies à nos gouvernements.

The British government must honour its promises and take initiatives to ensure that the right of the sacked Liverpool dockers to go on strike is recognized and, more generally, it must lift the restrictions on the right to strike.
Il est urgent que le gouvernement britannique mette ses actes en accord avec ses paroles en prenant des initiatives pour faire reconnaître le droit des dockers de Liverpool licenciés pour fait de grève et, plus généralement, revenir sur les restrictions au droit de grève.

This is why I say that governments and parliamentarians must remain strong to ensure that the rules of the game are set out.
C'est pourquoi je dis que les gouvernements et les parlementaires doivent demeurer forts pour s'assurer qu'il y ait des règles du jeu et des règles d'encadrement.

It is my view and recommendation that the government and parliamentarians must continue to listen and accommodate First Nations views and perspectives as the legislation process unfolds.
À mon avis, le gouvernement et les parlementaires doivent continuer d'écouter les Premières nations et de tenir compte de leurs points de vue pendant tout le déroulement du processus législatif, et c'est ce que je leur recommande de faire.