Traduction de «government allende was overthrown » (Anglais → Français) :

While there was no direct interference, I'm just surprised at the position Canada took when a legitimate government was basically overthrown by the military, but there has been a new election since then.
Je sais qu'il n'y a eu aucune intervention directe, mais je suis quand même surpris de la position qu'a prise le Canada lorsqu'un gouvernement légitime a été renversé, il faut le dire, par l'armée. C'est vrai que, depuis, il y a eu des élections.

A. whereas the interim Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and Pacific ACP states was signed by Papua New Guinea in July 2009 and by Fiji in December 2009; whereas, despite the military coup that had overthrown the elected government in 2006 and the fact that there had not been any return to parliamentary democracy, the EPA was approved by the European Parliament in January 2011 and ratified by Papua New Guinea in May 2011;
A. considérant que l'accord de partenariat économique (APE) intérimaire entre l'Union européenne et les États ACP a été signé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée en juillet 2009 et par les Fidji en décembre 2009; qu'en dépit du coup d'État militaire qui a renversé le gouvernement élu en 2006 et bien qu'aucun retour à la démocratie parlementaire n'ait eu lieu, l'APE a été approuvé par le Parlement européen en janvier 2011 et ratifié par la Papouasie-Nouvelle-Guinée en mai 2011;

D. whereas until recently most of these communities had tried to avoid taking sides in the conflict, as many may recognise the need for a change of regime in Syria but also fear that, if the government is overthrown, they will be targeted by Sunni jihadist rebels, calling for the establishment of an Islamic state, or others;
D. considérant que jusqu'à récemment, la plupart de ces communautés se sont efforcées de ne pas prendre parti, mesurant le besoin d'un changement de régime mais craignant que si le gouvernement est renversé, elles seront la cible des rebelles djihadistes sunnites qui demandent la création d'un état islamique, ou d'autres groupes;

1. Condemns the military coup which has overthrown the democratically elected government of Mali;
1. condamne le coup d'État militaire qui a mis fin au gouvernement démocratiquement élu du Mali;

Most notably, there was what happened with Chile, where the democratic government of Allende was overthrown by Pinochet, who was found to be and condemned as a human rights abuser responsible for the deaths of very many people.
La même chose s'est passée au Chili où le gouvernement démocratique d'Allende a été renversé par Pinochet qui a été jugé et condamné pour violation des droits de l'homme et le meurtre d'un très grand nombre d'opposants.

C. whereas Somalia has not had a functioning government since the Siad Barre regime was overthrown in 1991, and whereas the political situation since then has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry,
C. considérant que la Somalie n'a plus eu de gouvernement central en fonction depuis le renversement du régime de Siad Barre en 1991 et que, depuis lors, la situation politique est anarchique et se caractérise par des affrontements entre clans et la présence de bandes armées,

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Thirty years ago, on September 11, 1973, the socialist government of Chilean President Salvador Allende was overthrown by a military coup orchestrated by the CIA and General Augusto Pinochet.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Il y a trente ans, le 11 septembre 1973, le gouvernement socialiste du président Salvador Allende était renversé par un coup d'état militaire orchestré par la CIA et le général Augusto Pinochet.

Before the advent of federalism we had a socialist government, which was overthrown in 1991.
Avant l'avènement du fédéralisme, nous avions un gouvernement socialiste qui a été renversé en 1991.

Mr Manuel Marín, Vice-President of the European Commission with special responsibility for development cooperation, speaking in the light of current events in Haiti today made the following statement: "To the European Commission it is unthinkable that the constitutional government of Haiti, resulting from free democratic elections, should be overthrown by force".
Le Vice-président de la Commission européenne chargé de la Coopération au Développement, Manuel MARIN, à la lumière des événements actuels à Haïti, a réalisé aujourd'hui la déclaration suivante : "Aux yeux de la Commission européenne, il est impensable que le régime constitutionnel haïtien issu d'élections libres et démocratiques puisse être renversé par la force.