Vertaling van "government actually spoke " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He spoke of a flexible federalist government but that government actually appears dictatorial to me.
Il a parlé d'un gouvernement fédéraliste flexible, je pense plutôt qu'il s'agit d'un gouvernement fédéraliste dictateur.

While I personally met, spoke with and reviewed data with leading CCSVI researchers internationally, including Dr. McDonald, the only Canadian who has been trained by Dr. Zamboni and has performed the procedure in Canada, and Dr. Haacke, a world leader in diagnostic imaging, the government actually refused to listen to the subcommittee experts.
J'ai moi-même rencontré des chercheurs du monde entier qui se consacrent à l'IVCC et j'ai discuté et examiné les données avec eux, notamment le Dr MacDonald, le seul Canadien qui ait été formé par le Dr Zamboni et qui ait effectué l'opération au Canada, et le Dr Haacke, un spécialiste mondial de l'imagerie diagnostique. Pourtant, le gouvernement a refusé d'écouter les experts qui ont témoigné devant le sous-comité.

In fact, one of the models the government could have actually adopted, as I said earlier when I spoke to this matter, was the SIRC model, the Security Intelligence Review Committee model, where there was much fuller disclosure available, where SIRC actually set up an adversarial process, and where SIRC was able to set up essentially a courtroom type procedure to deal with these issues and deal with the security issues prior to the security certificate regime coming into being.
En fait, comme je l'ai dit plus tôt, le gouvernement aurait pu s'inspirer du modèle du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le CSARS, qui offre une bien plus grande transparence, qui prévoit un processus accusatoire et qui consiste essentiellement en une procédure semblable à celle d'un tribunal pour régler les questions de sécurité avant que n'intervienne le régime des certificats de sécurité.

We very much welcome the fact that the way is now open for ten Central European states plus Malta and Cyprus, that the mandate is on the table, and that now the Commission's and the governments' hard work can be continued, enabling us, Mr President-in-Office, to actually achieve that of which you spoke: ‘From Copenhagen to Copenhagen!’ It will also enable you to say, on the 12 and 13 of December: ‘The Treaties are ready for signature’.
Nous nous réjouissons beaucoup que la route soit maintenant dégagée pour dix États d'Europe centrale, plus Malte et Chypre, que le mandat soit sur la table et que la Commission et les gouvernements puissent continuer leur dur labeur, pour nous permettre d'atteindre alors vraiment, Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce que vous avez exprimé en ces termes : "De Copenhague à Copenhague !", et que vous puissiez alors dire les 12 et 13 décembre : "Les Traités sont prêts à la signature".

I spoke about this in depth only a few days ago with the new Lithuanian government in Vilna – it was actually the main topic of conversation in Vilnius – and I got the impression that the Lithuanian parliament and government had well understood the message that they now have to think about how the timetable for the decisions about Ignalina Block 2 has to be revised with a view to their own timetable for joining the European Union.
J'ai évoqué ce point en détail il y a quelques jours seulement avec le nouveau gouvernement lituanien à Wilna - ce point était effectivement l'objet principal des discussions à Vilnius -, et j'ai eu l'impression que le gouvernement et le parlement lituaniens ont bien perçu le message, à savoir qu'ils doivent à présent réfléchir à la révision du calendrier sur les décisions concernant le bloc 2 d'Ignalina en ayant à l'esprit leur propre calendrier d'adhésion à l'Union européenne.

That is an absolutely shameful fact and the government actually spoke about it at this conference.
C'est tout à fait honteux et le gouvernement en a même parlé à cette conférence.

Well, there have been a number of challenges, but in this particular city it was introduced and our people went to all of the different groups to talk about it, and we found out that government actually spoke out against the program.
On a rencontré différents obstacles, mais dans cette ville où on a établi le programme, nos responsables se sont adressés à tous les différents groupes, et nous avons constaté qu'en réalité le gouvernement dénigrait le programme.