Vertaling van "government actually saved " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual saving
épargne effectivement accumulée

government-owned savings institution [ government savings institution ]
caisse d'épargne publique

actual cost savings
économies réelles de coûts

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

legal person governed by public law save for those which are non-profit- making
personne morale relevant du droit public à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif

actual energy savings
économies d'énergie réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, auditors find problems with the government, and that is where it could actually save the money to make sure those 60 jobs stay intact and that the savings are passed on to Canadians.
Monsieur le Président, les vérificateurs trouvent des problèmes au sein du gouvernement, et c'est justement en ne touchant pas à ces 60 postes que le gouvernement pourrait économiser et faire profiter les Canadiens de ces économies.

Among the conditions for requesting financial assistance, the programmes included recommendations for specific cuts in actual social spending in fundamental areas such as pensions, primary social services, healthcare and, in some cases, pharmaceutical products, as well as on protection for the most vulnerable sectors of society, particularly child poverty prevention, rather than allowing national governments the flexibility to choose the areas of public spending where savings should be made.
Parmi les conditions imposées dans le cas d'une demande d'aide financière, les programmes comprenaient des recommandations de réductions spécifiques des dépenses sociales réelles dans des domaines fondamentaux comme les retraites, les services sociaux de base, les soins de santé et, parfois, les produits pharmaceutiques et pour la protection basique des plus vulnérables, notamment les enfants défavorisés, plutôt que des recommandations accordant aux gouvernements nationaux la souplesse de décider où réaliser des économies.

Mr. Speaker, if anyone from the Conservative government actually dared to attend the women's health summit in Washington this week and would take the time to listen, he or she would learn the facts about maternal and infant mortality, evidence-based care, and actual ways to save lives.
Monsieur le Président, si un membre du gouvernement conservateur daignait participer au sommet sur la santé des femmes qui a lieu à Washington cette semaine et prenait le temps d'écouter les discours, il apprendrait les faits au sujet de la mortalité maternelle et infantile, des soins éprouvés et des façons concrètes de sauver des vies.

The Auditor General's reports never proved conclusively that the Canadian government actually saved money by automating the lighthouses.
Les rapports du vérificateur général qui ont été présentés n'ont jamais réussi à prouver, de façon irréfutable, que le gouvernement canadien avait véritablement réalisé des économies en procédant à l'automatisation des phares.

Actually, as we speak, I must put on record that our Government has recently launched the Home Energy Saving Retrofit grant scheme.
En fait, tout en parlant, je vous informe que notre gouvernement a récemment lancé le programme de primes Home Energy Saving Retrofit.

It will probably take a Canadian Alliance government to eventually bring into the country a nationally fair and workable law that actually saves some endangered species rather than being designed to save the endangered Liberal Party (1625) Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, today in speaking to the endangered species act, Bill C-5, I intend to make the case that the government has not taken into account the socioeconomic impact that the bill would have on Canadians.
Il faudra probablement attendre l'arrivée au pouvoir d'un gouvernement allianciste pour que notre pays soit finalement doté d'une loi qui sera équitable et applicable à l'échelle nationale et qui protégera certaines espèces en voie de disparition au lieu d'être conçue pour sauver le Parti libéral du même sort (1625) M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, en traitant aujourd'hui du projet de loi C-5 sur les espèces en péril, j'ai l'intention de prouver que le gouvernement n'a pas tenu compte des répercussions socio-économiques de cette mesure législative sur les Canadiens.

Will the hon. member rise in this House and admit that our good policies have resulted in lower interests rates over the past 18 months and that the Quebec government actually saved $625 million because there is a good, responsible government in Ottawa?
Est-ce que l'honorable député se lèvera ici en cette Chambre et dira que grâce aux bonnes politiques du gouvernement, les taux d'intérêt ont diminué et qu'au cours des 18 derniers mois, le gouvernement provincial a épargné 625 millions de dollars parce qu'il y a un bon gouvernement responsable à Ottawa?

After all, the people will not even know after this European Council whether there is actually to be a European system governing income from savings, or whether it will be put on the back burner so as to be rid of this annoying dossier.
En effet, les gens ne savent toujours pas, à l'issue de ce Conseil européen, si l'Europe va réellement adopter un règlement sur les revenus de l'épargne, ni si on ne va pas se débarrasser de cet ennuyeux dossier en le reportant aux calendes grecques.