Traduction de «government actually said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A spokesman for the US Government has said that treaty language will only be made public after the parties have agreed to the actual text .
Un porte-parole du gouvernement des États-Unis a déclaré que les termes du traité seront seulement connus une fois que les parties auront approuvé le texte proprement dit.

A spokesman for the US Government has said that treaty language will only be made public after the parties have agreed to the actual text.
Un porte-parole du gouvernement des États-Unis a déclaré que les termes du traité seront seulement connus une fois que les parties auront approuvé le texte proprement dit.

What I actually said is that the Polish Government – which I support on this – is opposed to pornographic homosexual parades, which is something very different, Mr Schulz.
Toutefois, je n’ai jamais prononcé les propos que vous prétendez sur les homosexuels. Ce que j’ai dit, en fait, c’est que le gouvernement polonais - que je soutiens sur ce point - est opposé aux parades homosexuelles pornographiques. C’est tout à fait différent, Monsieur Schulz.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I think that what I actually said was that the Council would be in contact with the Israeli Government on this matter.
Schmit, président en exercice du Conseil . - Je crois que ce que j’ai dit c’est, effectivement, que le Conseil sera en relation avec le gouvernement israélien à ce sujet.

Schmit, President-in-Office of the Council (FR) I think that what I actually said was that the Council would be in contact with the Israeli Government on this matter.
Schmit, président en exercice du Conseil. - Je crois que ce que j’ai dit c’est, effectivement, que le Conseil sera en relation avec le gouvernement israélien à ce sujet.

During committee review at clause by clause, the government actually said that in certain cases it would take years to know if an action plan were successful.
Pendant l'étude article par article du projet de loi en comité, le gouvernement a dit que, dans certains cas, il pourrait s'écouler plusieurs années avant de savoir si un plan d'action a réussi.

While there may be some dispute as to what Parliament intended in the early censuses, there is none as to what the government actually said in its regulations and, from 1918 on, in legislation.
Même s'il peut y avoir certains doutes quant aux intentions qui étaient celles du Parlement lors des premiers recensements, il n'y en a aucun quant à la teneur de ses règlements et de la législation mise en place à partir de 1918.

(2) In order to guarantee a certain degree of consistency in these rules compared with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "the general Financial Regulation") and pursuant to Article 185(1) of that Regulation, this framework Financial Regulation must lay down the rules governing the establishment, implementation and scrutiny of the budget of the said Community bodies which actually receive grants charged to the Community budget (hereinafter "Community bodies").
(2) Afin de garantir une certaine homogénéité de cette réglementation par rapport au règlement (CE, Euratom) n°1605/2002 (ci-après dénommé "le règlement financier général") et en application des dispositions de l'article 185, paragraphe 1, de celui-ci, le présent règlement financier-cadre doit fixer les règles qui encadrent l'établissement, l'exécution et le contrôle du budget desdits organismes communautaires qui reçoivent effectivement une subvention à la charge du budget communautaire (ci-après dénommés "organismes communautaires").