Vertaling van "government actually responded " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

respondent government
gouvernement défendeur

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

Local Government Revenue and Expenditure - Financial Management System Basis - Actual Data
Recettes et dépenses des administrations locales - Système de la gestion financière - chiffres réels

Provincial Government Revenue and Expenditure - Estimates and Actual Data
Recettes et dépenses des administrations provinciales - estimations et données réelles

Federal Government Finance - Estimates and Actual Data
Finances publiques fédérales - estimations et données réelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am hoping that the government actually responds positively to this motion so that we can enter into a substantive conversation as to where we go in Afghanistan instead of this eternal game of gotcha politics, which is really just playing with men's and women's lives, those of our own men and women and those in Afghanistan.
J’espère que le gouvernement réagira positivement à cette motion pour qu’il nous soit possible d’engager un dialogue sérieux sur l’orientation future en Afghanistan, au lieu de poursuivre les éternelles manoeuvres politiques qui mettent en danger aussi bien la vie de nos soldats que celle des Afghans.

In fact, once this proposed bill is put into action, the government will have to consult civil society organizations, governments and international agencies to ensure that our proposals actually respond to the major needs of the people we want to help.
En fait, dès que le projet de loi proposé sera mis en oeuvre, il obligera le gouvernement à consulter les organismes de la société civile, les gouvernements ainsi que les agences internationales pour s'assurer que ce que l'on propose répond réellement aux besoins importants de la population que l'on veut aider.

As a matter of fact, I feel that the government actually responded very aggressively in the days immediately following the tsunami event.
En fait, je crois que le gouvernement a réagi avec vigueur dans les jours qui ont suivi le tsunami.

– The Commissioner did not actually respond to my question as to what exactly the response has been from Member State governments.
- (EN) Le commissaire n'a pas réellement répondu à ma question concernant la façon dont le gouvernement des différents États membres a réagi.

I can only call on the 15 governments to instruct their civilian and military advisers to actually deliver solutions to the Vice-President by the end of the month, so that we will have something concrete to consider in June, and so that the Vice-President can respond to practical requests and take practical action, such as occasionally using military areas for civil aviation.
Je ne peux qu'appeler les quinze gouvernements à ordonner à leurs conseillers civils et militaires de véritablement proposer des solutions à la vice-présidente avant la fin du mois afin que nous ayons du concret en juin et que la vice-présidente ait la possibilité de mettre en œuvre des exigences concrètes, de prendre des mesures concrètes, comme, par exemple, l'utilisation temporaire de zones militaires par l'aviations civile.

This is a case where the government actually responded to the very insistent demands for action on the part of backbench MPs on this side and many members on the other side.
Le gouvernement réagit ici, en fait, aux demandes très insistantes de députés de l'arrière-ban de ce côté-ci et de nombreux députés d'en face.

According to the poll, more than half the respondents oppose Mr. Landry's plan to have the Quebec government actually promote sovereignty.
Toujours selon le sondage, plus de la moitié des personnes interrogées s'opposent au plan de M. Landry qui veut que le gouvernement du Québec fasse la promotion de la souveraineté.