Vertaling van "government actually published " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Publishing Department of the Dutch Government Printing Office
Section d'Edition de l'Imprimerie Nationale néerlandaise

Working Group on Federal Government Publishing [ Publishing Working Group ]
Groupe de travail sur l'édition dans l'administration fédérale

Canadian Government Publishing Centre [ Publishing Centre ]
Centre d'édition du gouvernement du Canada [ Centre d'édition ]

Canadian Government Publishing [ CGP | Canada Communication Group - Publishing ]
Les Éditions du gouvernement du Canada [ ÉGC | Groupe Communication Canada - Édition ]

planned or actual government deficit
déficit public prévu ou objectif

government publisher | official publisher
éditeur gouvernemental | éditeur public | éditeur officiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The kids, the parents, the teachers and the communities that are helping to support some of the costs of the rural schools would tell you that they are seeing some benefits of reform and commitment to reform, and that there is transparency in that, because the budgets that are available for the ministry of education from the national level are actually published at the district level, and there is good behaviour on the part of the government with respect to its donor partners.
Les enfants, les parents, les enseignants et les collectivités qui contribuent à assumer une partie des coûts des écoles rurales vous diront qu'ils sont en train de constater les avantages de la réforme et de l'engagement envers la réforme, et que cela se fait de façon transparente puisque les budgets dont disposent le ministère de l'Éducation à l'échelle nationale sont en fait rendus publics au niveau des districts, et le gouvernement se comporte bien à l'égard de ses partenaires donateurs.

Back in 1983, when the acts were still on and when they did actually publish a directory of all the personal information holdings the Canadian government had on people for the civil liberties group, I calculated there were almost 300 million files.
En 1983, à l'époque où ces lois étaient encore en vigueur et où le gouvernement canadien a publié un répertoire de tous les renseignements personnels qu'il détenait sur les citoyens et qui était destiné aux groupes de défense des libertés civiles, j'avais calculé qu'il existait près de 300 millions de dossiers.

‘national data’ referring to the government sector shall not be published in April and October of every year before the actual government deficit and debt data for the application of the Protocol on the excessive deficit procedure has been published by the European Commission in accordance with Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (6), as amended; and
les «données nationales» concernant le secteur des administrations publiques ne sont pas publiées, en avril et en octobre de chaque année, avant la publication, par la Commission européenne, des données effectives de la dette et du déficit publics, en application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs conformément au règlement (CE) no 479/2009 du Conseil du 25 mai 2009 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (6), tel que modifié; et

It wasn't until 1987 that the political and fiscal forces came into balance and the government actually published a policy document called A Future Framework for the Management of Airports in Canada.
C'est seulement en 1987 que les forces politiques et financières se sont équilibrées et que le gouvernement a publié un document de politique intitulé Le future cadre de gestion des aéroports canadiens.

It actually goes on further to say that the BWBA's current toll-setting autonomy is one of the authority's most important credit-supporting features, and that the draft legislation as currently published would not actually impose any constraints on the BWBA's toll-setting autonomy but simply specify that the government had the power to do so.
En fait, l'article va plus loin en disant que l'autonomie de la BWBA en matière d'établissement des droits est l'une des caractéristiques favorables à l'obtention d'un crédit les plus importantes dont dispose cette dernière et que le projet de loi, dans sa version actuelle, n'imposera en fait aucune restriction à l'autonomie de la BWBA en cette matière, mais précise simplement que le gouvernement a le pouvoir de le faire.

He said: Mr. Speaker, this act would require, among other things, that the crown's financial reporting be in accordance with generally accepted accounting practices so the people of the country could see what the debts and assets of the country are (1515 ) In addition, it would require the government to publish before each general election an economic and fiscal update prepared by Treasury Board for the next three years and also to include forecasting of the estimated actual financial statements for the crown (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
-Monsieur le Président, le projet de loi exigerait notamment que les rapports financiers de l'État soient conformes aux principes comptables généralement admis. La population canadienne pourrait ainsi savoir quelles sont les dettes et les actifs du Canada (1515) En outre, il exigerait que le gouvernement publie avant chaque élection générale une mise à jour économique et financière préparée par le Conseil du Trésor pour les trois années subséquentes et incluant des prévisions des états financiers de l'État (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)