Traduction de «government's very vague promises » (Anglais → Français) :

In every Parliament the government has made vague promises of progress to come, then each Parliament ends without concrete action.
D'une législature à l'autre, le gouvernement promet vaguement de faire avancer les choses, mais à la fin, aucune mesure concrète n'est prise.

Mr. Speaker, the direction that Canada is now taking with its action plan is clearly based not only on recognition, but also on the government's very formal promise to end the combat mission.
Monsieur le Président, effectivement, l'orientation que le Canada a maintenant donnée à son plan d'action est évidemment basée non seulement sur la reconnaissance, mais aussi sur l'engagement très formel du gouvernement de mettre fin à la mission de combat.

On trust agreements, again the government is very vague about this in the bill.
Le gouvernement reste très vague dans le projet de loi au sujet des conventions de fiducie.

They are not inconsistent with the throne speech, the kind of amendments the government House leader said he would consider, but they do put some meat on the bare bones of the government's very vague promises.
Ces propositions ne sont pas incompatibles avec le discours du Trône et constituent le genre d'amendement que le leader du gouvernement à la Chambre a dit qu'il examinerait. En fait, elles étoffent, dans une certaine mesure, un ensemble de promesses trop succinctes et trop vagues de la part du gouvernement.

Finally, the European Parliament has been very clear for years about its concerns and expectations and, instead of coming up with more vague promises, the Council should finally provide us with the opinion of its Legal Service and the requested information demonstrating the use of the data for counter-terrorism purposes.
Enfin, le Parlement européen est très clair depuis des années sur ses craintes et ses attentes. Au lieu de nous faire davantage de vagues promesses, le Conseil devrait enfin nous communiquer l’avis de son service juridique et les informations que nous lui avons demandées, afin de démontrer que les données sont bien utilisées dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Governments make promises to their citizens, and rightly so; they say that mutual undertakings will be strictly monitored, that the criteria will be examined down to the very last decimal point – in the original German, that equates to drei komma null – but these very same governments have, year after year, refused to give Eurostat the resources it needs to do its job. All this is to the detriment of the common good, as anything that weakens the Commission weakens us all.
Des gouvernements font des promesses à leur population, à juste titre d’ailleurs, en disant qu’on serait très sévère sur le contrôle des engagements mutuels, que les critères seraient examinés après la virgule – en version originale, cela donne drei komma null –, mais ces mêmes gouvernements ont refusé des années durant que Eurostat reçoive les moyens de faire son travail, tout ceci au détriment de l’intérêt général, car ce qui affaiblit la Commission n’est bon pour personne.

I expect the Romanian Government to keep its promise and hope that the law will be adopted very soon.
J’attends du gouvernement roumain qu’il tienne sa promesse; j’espère que la loi sera bientôt adoptée.

I am very, very sorry for this day and I am very sorry for the broken promises of the Labour Government.
J'en suis vraiment, vraiment désolé tout comme je le suis pour les fausses promesses du gouvernement travailliste.

The concept of good governance is very vague, and people do not really understand what you are promising them.
Cette gouvernance est une notion très vague, et ce que vous promettez n'est vraiment pas clair pour les citoyens.

But we have not seen any indication from the government other than vague promises by the justice minister that he will indeed be bringing forward legislation to address the other side of the equation which is dealing with perhaps mandatory mediation prior to the disputing couple's ending up in court and a bigger issue of access and custody.
Toutefois, le gouvernement ne semble pas vouloir bouger, si ce n'est des promesses vagues du ministre de la Justice, qui s'est engagé à présenter une mesure législative pour aborder la question sous un autre angle, pour prévoir un mécanisme de médiation obligatoire qui serait appliqué avant que les conjoints ne se présentent devant les tribunaux et se battent pour obtenir des droits de visite ou la garde des enfants.