Traduction de «government's out-of-touch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

being out of touch with ordinary people
manque de proximité vis-à-vis du citoyen

double lock-out option | double-no-touch-option | range binary option
option binaire à double barrière désactivante | option double no-touch

Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried out by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
Il leur apparaît que les actions publiques menées aux niveaux local, régional, national et européen sont souvent inadaptées et en décalage avec leurs préoccupations quotidiennes.

(b) be guided by the principles of good governance set out in Article 3 of Regulation (EU) No 1380/2013; and
b) reposent sur les principes de bonne gouvernance énoncés à l’article 3 du règlement (UE) n° 1380/2013; et

On this basis, the proposed Regulation on Energy Union Governance sets out the necessary legislative foundation for the Governance of the Energy Union. It will be complemented by non-legislative measures and actions.
Sur cette base, la proposition de règlement relatif à la gouvernance de l'union de l'énergie définit la base juridique nécessaire pour la gouvernance de l'union de l'énergie, qui sera complétée par des mesures et des actions non législatives.

One would think this government would listen, but the Conservative government is out of touch with the reality of people in Canada.
On pourrait penser que le gouvernement conservateur serait sensible à cette situation, mais il est déconnecté de la réalité des Canadiens.

I call that government completely out of touch with the responsibilities accorded to it by the rights instilled in this Parliament to be respectful of the people of Canada, to be respectful of this institution, and to make sure government members conduct themselves in a responsible and mature manner in the best interests of all Canadians.
Il manque complètement aux devoirs prescrits par le Parlement, à savoir de respecter les Canadiens, de respecter cette institution et de faire en sorte que les députés se conduisent de façon mature et responsable dans l'intérêt de l'ensemble des Canadiens.

Since the government is out of touch with Quebec, we informed it about our economic needs and which sectors of activity are important to us.
Comme le gouvernement est décroché du Québec, nous lui avons fait savoir quels sont nos besoins économiques et quels secteurs d'activité sont importants chez nous.

The definition of sub-sectors of general government set out in point 2.70 of Annex A to Regulation (EC) No 2223/96 shall also apply.
La définition de l’expression «sous-secteurs des administrations publiques» énoncée à l’annexe A, point 2.70, du règlement (CE) no 2223/96 est applicable.

(c)the Member State concerned changes, unilaterally and without a clear explanation, the sources and methods for estimating the deficit and debts of the general government set out in the inventory, with a material effect on estimates.
c)l’État membre concerné modifie, de manière unilatérale et sans explication claire, les sources et les méthodes d’estimation du déficit ou des dettes des administrations publiques décrites dans l’inventaire, avec des effets importants sur les estimations.

He says this government is out of touch and, in particular, the Prime Minister is “out of touch” with the electorate of Ontario.
Il a dit que ce gouvernement est déphasé et, en particulier, le premier ministre, qui est déconnecté d'avec les électeurs ontariens.

In a poll that came out last Friday in the Globe and Mail, some two-thirds of Canadians felt that the government was out of touch on trade issues and they believed that the Americans got the better of this country in trade deals and trade disputes.
Selon les résultats d'un sondage rendus publics vendredi dernier par le Globe and Mail, environ les deux tiers des Canadiens estiment que le gouvernement a été déconnecté de la réalité par rapport aux questions commerciales et que les Américains ont déjoué notre pays au chapitre des accords et des différends commerciaux.