Traduction de «government's demagogic rhetoric » (Anglais → Français) :

The minister used the demagogic rhetoric of class warfare at the end of his speech.
Le ministre s'est livré au jeu démagogique de la lutte des classes à la fin de son discours.

It is unfortunate the hon. member who spoke before me found it necessary to engage in overblown, overheated partisan demagogic rhetoric.
Il est malheureux que le député qui a pris la parole avant moi ait jugé bon de tenir des propos exagérés, partisans et démagogiques.

– (PT) The European Council’s decisions – if you ignore all the rhetoric and demagogy that always accompanies them – lay bare the real objectives and policies of the EU.
– (PT) Une fois débarrassées de la rhétorique et de la démagogie qui les accompagnent toujours, les décisions du Conseil européen révèlent les objectifs et les politiques véritables de l’Union européenne.

Incidentally, I was surprised to see an article in La Presse today by a columnist who trotted out, one after the other, the government's demagogic rhetoric, as presented by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
D'ailleurs, aujourd'hui j'étais surpris de voir dans La Presse un article d'une chroniqueuse qui a repris un à un les arguments démagogiques du gouvernement présentés par le ministère des Affaires autochtones, du Développement du Grand Nord et des Ressources naturelles.

Such manipulative political rhetoric and demagogy bear no relation to reality and I object to them.
Cette rhétorique politicienne manipulatrice et cette démagogie sont sans aucun lien avec la réalité, et je tiens à y faire objection.

In Serbia, despite the victory of democratic forces in the parliamentary elections and the formation of a reform-oriented government, extremist parties and nationalist rhetoric remain strong and affect negatively the overall political climate.
En Serbie, malgré la victoire des mouvements démocratiques lors des élections législatives et la formation d’un gouvernement réformateur, les partis extrémistes et les discours nationalistes sont toujours très présents et perturbent le climat politique général.

The tragedy of unemployment will not be overcome with demagogy or with hollow and politically correct rhetoric in support of the world’s poor and underprivileged.
Nous ne pourrons faire face à la tragédie du chômage en recourant à la démagogie ou à une rhétorique creuse et politiquement correcte de soutien aux pauvres et aux déshérités de la planète.

We condemn the ethnic violence and in particular the political leaders who fomented it with their demagogic rhetoric.
Nous condamnons les violences ethniques et surtout les responsables politiques dont la démagogie y a conduit.

She does herself a gross disservice by engaging in that kind of over the top, demagogic rhetoric by grossly mischaracterizing the legitimate and heartfelt concern of the members of the official opposition and the millions of Canadians we represent when it comes to the need for criminal justice reform.
Elle se rend un bien mauvais service en prenant cette attitude en plus d'avoir prononcé un discours démagogique, en se moquant des préoccupations sincères et légitimes des députés de l'opposition officielle et des millions de Canadiens que nous représentons quand nous parlons de la nécessité de revoir notre système de justice pénale.

I find that kind of shrill, extreme demagogic rhetoric from a member beyond the pale of reasonable debate.
Mais je crois que les propos démagogiques et virulents ne se situent pas dans le cadre d'un débat raisonnable.