Vertaling van "governance remains pressing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

violation of laws governing the Press
délit de presse

Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary
Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat

Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service
Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas

Seminar to Review the Political, Economic and Social Conditions in the Remaining Non-Self-Governing Territories
Séminaire chargé d'examiner la situation politique, économique et sociale dans les territoires non autonomes restants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn, underlined: "Today's new programme demonstrates that the European Union remains committed to assist Libya in responding to the pressing needs of the most vulnerable people and to strengthen local governance across the country.
M. Johannes Hahn, commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Le nouveau programme adopté aujourd'hui démontre que l'Union européenne reste déterminée à aider la Libye à répondre aux besoins urgents des personnes les plus vulnérables et à renforcer la gouvernance locale dans l'ensemble du pays.Nous sommes résolus à soutenir les changements qui peuvent aider à apporter la stabilité en Libye.

( The need to encourage good governance remains pressing, both as a goal in itself, and because it ultimately underpins political stability and economic growth. Progress on political reform will be a core element for the development of enhanced relations with the partners.
( Le besoin d'encourager la bonne gouvernance demeure pressant, à la fois en tant que but en soi et parce qu'à terme il étaye la stabilité politique et la croissance économique. Les progrès en matière de réforme politique seront un élément capital pour améliorer les relations avec les partenaires.

54. Welcomes the Commission’s intention to launch a special dialogue on employment and social policy with this and other countries in the region; encourages measures to ensure a modernised labour law in full compliance with the ILO conventions; stresses that the country has ratified the ILO’s eight core labour rights conventions; calls for the strengthening of the capacity of the social partners and the guaranteeing of labour and trade union rights; shares the concern that high unemployment, in particular among vulnerable groups such as young people and women, remains one of the most pressing challenges for the government, and calls for enhanced action to combat poverty, high youth unemployment and discrimination;
54. salue l'intention de la Commission d'engager un dialogue spécifique sur l'emploi et les politiques sociales avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et d'autres pays de la région; appelle de ses vœux un droit du travail modernisé, pleinement conforme aux conventions de l'OIT; souligne que le pays a ratifié les huit principales conventions de l'Organisation internationale du travail; demande de renforcer les capacités des partenaires sociaux et de garantir les droits des travailleurs et des syndicats; estime lui aussi que le chômage élevé, particulièrement au sein de groupes vulnérables comme les jeunes et les femmes, reste l'un des défis les plus pressants pour le gouvernement et demande des mesures renforcées pour lutter contre la pauvreté, le chômage élevé des jeunes et les discriminations;

I personally have been pressing the Americans and meeting with foreign governments to press the Americans to remain in some form.
Il serait possible d'exercer un contrôle. J'ai personnellement exercé des pressions auprès des Américains et rencontré des représentants de gouvernements étrangers pour les inciter à continuer à y assurer une présence, quelle qu'en soit la forme.

6. Calls on the Turkish Government to press on with reforms and remain committed to modernising the country towards EU standards;
6. invite le gouvernement turc à persévérer dans la voie des réformes et à rester fidèle à son engagement de moderniser le pays sur le modèle des standards européens;

44. Urges the government of Uzbekistan to take tangible steps towards the abolition of the death penalty following the positive commitment to do so, such as introducing a moratorium on death sentences and executions; welcomes amendments to the Criminal Codes for outlawing torture and ill-treatment in custody and prosecuting their use made in 2003; calls on Uzbekistan genuinely to implement these changes and to liberate any remaining political prisoners; insists on the creation of an independent judiciary; welcomes the recent undertaking by the government to carry out major reforms including strengthening the independence of the judiciary and ending press censorship;
44. presse le gouvernement d'Ouzbékistan de prendre des mesures concrètes en vue de l'abolition de la peine de mort, traduisant ainsi en actes son ferme engagement à cet égard, notamment en instituant un moratoire sur les condamnations à mort et les exécutions capitales; se félicite des modifications apportées en 2003 au Code pénal rendant illégaux et passibles de poursuites la torture et les mauvais traitements infligés pendant la garde à vue; appelle l'Ouzbékistan à mettre réellement en oeuvre ces changements et à libérer tout prisonnier encore détenu pour des raisons politiques; insiste sur les création d'un système judiciaire indépendant; se félicite de l'engagement récent du gouvernement de mettre en œuvre des réformes importantes, dont le renforcement de l'indépendance du système judiciaire et l'arrêt de la censure de la presse;

Second, it could serve as a vivid reminder that the Canadian government remains a government of the people, even in the most pressing and difficult of times.
Deuxièmement, il servirait à rappeler énergiquement que le gouvernement canadien demeure un gouvernement populaire, même dans la plus difficile et la plus exigeante des périodes.

Specifically, the government addresses the most pressing problems in the Great Lakes, including the cleanup of the remaining areas of concern; the implementation of a series of binational lake-wide management plans to address problems unique to each of the Great Lakes; the virtual elimination and significant reduction of harmful pollutants within the basin; and improvement in monitoring and information management.
Plus précisément, le gouvernement s'attaque aux problèmes les plus pressants des Grands Lacs, dont l'assainissement des secteurs préoccupants qui demeurent encore au Canada; la mise en oeuvre d'un ensemble de plans binationaux de gestion panlacustre pour s'attaquer aux problèmes propres à chacun des Grands Lacs; la quasi-élimination et la réduction importante des polluants nocifs dans le bassin; et l'amélioration de la surveillance et de la gestion de l'information.

We try to release as much as possible to the press and the public, but some matters of discussion in a government remain privileged between members of the administration.
On donne le plus possible à la presse et au public, mais il y a des éléments de discussion dans un gouvernement qui demeurent privilégiés entre les membres de l'administration.

How many members of caucus spoke out when the press quoted " a Liberal official who asked not to be named" that the tax on reading would remain because it would be unfair to limit the options of the government committee set up to study the GST?
Combien de membres du caucus sont intervenus lorsque la presse a cité un «représentant libéral qui souhaitait garder l'anonymat» et qui a déclaré que la taxe sur les imprimés demeurerait, car il serait injuste de limiter les options du comité gouvernemental chargé d'étudier la TPS?