Vertaling van "governance and perhaps find some " (Engels → Frans) :

Senator Hubley: Do they ever cite reasons like having governance that is comparable to other municipalities or communities so that they would then better be able to communicate with those, have the same style of governance and perhaps find some mutual strength in that?
Le sénateur Hubley : Mentionnent-elles, par exemple, qu'elles veulent avoir une gouvernance comparable à celle d'autres municipalités ou collectivités, pour pouvoir mieux communiquer avec elles, avoir le même style de gouvernance et peut-être tirer de cela des points forts mutuels?

The second is that there should be 10 separate accords because that way the federal government could perhaps find ways of incenting innovation and development by having the provinces essentially compete with one another.
La deuxième est celle de la possibilité d'avoir 10 accords distincts qui permettraient au gouvernement fédéral d'amener en quelque sorte les provinces à se faire concurrence l'une l'autre afin de stimuler l'innovation et le développement.

The final comment I would like to make is that while the government can do a fair bit—and, we believe, for a reasonable amount of dollars—in improving access to organs and tissues, the CNIB still sees a responsibility to cooperate in that effort and perhaps find some funds and resources to assist in that process, and equally so in regard to a new national coordinating body on the prevention of blindness, which has been established with support from Health Canada.
J'aimerais en terminant dire que si le gouvernement peut faire beaucoup—pour une somme modeste, à notre avis,—pour améliorer l'accès aux organes et aux tissus, l'INCA estime avoir la responsabilité de participer à cet effort et peut-être d'y affecter des fonds et des ressources. Il estime notamment devoir aider le nouvel organisme national de coordination sur la prévention de la cécité qui vient d'être créé avec l'appui de Santé Canada.

If it will be a change by a government, then the government needs to find some way to communicate that to the same group of stakeholders.
S'il doit y avoir un changement au niveau du gouvernement, il faut que celui-ci trouve le moyen de communiquer la norme au même groupe d'intervenants.

Although I support the spirit of the report, I find some of the points and some of the demands perhaps excessive.
Bien que j’approuve l’esprit du rapport, je trouve que certains points et certaines exigences sont peut-être excessifs.

Notes that the European Union is finding it more difficult than other regions in the world to get out of the crisis, largely on account of inappropriate, insufficient and belated political responses to the crisis and the structural weakness of its governance capacity, and notes the risk that the crisis will seriously and permanently weaken its economic, and thus political, position on the world stage, which perhaps will only be regained in the long term and if the EU is able to consider the sustainability of the concept of the ‘European way of life’ without undermining its core values;
note que l'Union européenne connaît plus de difficultés à sortir de la crise que d'autres régions du monde, en grande partie en raison de réponses politiques inadaptées, insuffisantes et tardives à la crise et de la faiblesse structurelle de sa capacité de gouvernance, et relève que la crise risque d'affaiblir fortement et durablement sa position économique, et donc politique, au plan mondial, qu'elle ne pourra peut-être reconquérir qu'à long terme et si elle est capable de se pencher sur la durabilité du concept du «mode de vie européen» sans porter atteinte à ses valeurs fondamentales;

Others may take pride in bravely defending the Christian EU against the Turks, and may perhaps find some voters to support them, but I am ashamed; such is not my European Union.
D’autres éprouvent peut-être de la fierté à défendre bravement l’UE chrétienne contre les Turcs et pourraient peut-être trouver quelques électeurs pour les soutenir, mais j’ai honte: ce n’est pas là mon Union européenne.

All senators can discuss those issues and perhaps find some solutions.
Tous les sénateurs peuvent en discuter et peut-être trouver des solutions.

In the area of credit transfers and direct debits the findings concentrate on governance and access issues (e.g. membership conditions and fee structure in clearing and settlement systems) and on the existence, in some Member States, of interchange fees.
Dans le domaine des virements et des prélèvements, les conclusions portent principalement sur les questions de gouvernance et d’accès (notamment les conditions d’affiliation et les structures tarifaires des systèmes de compensation et de règlement) et sur l’existence, dans certains États membres, de commissions d’interchange.

There has been some criticism from the Korean Government and the Korean shipbuilding industry of the validity of the above findings.
Le gouvernement coréen et l'indutrie de la construction navale en Corée ont mis en doute la validité des observations présentées ci-dessus.