Traduction de «govern ourselves internally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

contributions of the government to international organisations
contributions de l'Etat aux organisations internationales

Canadian Government's International Expositions Program
Programme gouvernemental des expositions internationales

Export Sales to Foreign Governments and International Agencies
Ventes à l'exportation aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux

Government Approved Internal Auditing Programs
Programmes de vérification interne approuvés par le gouvernement

Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile

Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor
accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la fédération de Russie et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant les activités ayant trait au projet détaillé du réacteur thermonucléaire expérimental international

legal requirements for international transportation | regulations governing international transport | regulations applied to international transport | regulations for international transportation
règles relatives au transport international

international regulations for handling of freight | international regulations governing the loading and unloading of shipments | international conventions on the loading and unloading of shipments | international regulations for cargo handling
réglementation internationale relative à la manutention du fret

decentralised cooperation [ decentralized cooperation | local government external action | municipal international cooperation ]
coopération décentralisée [ action extérieure du gouvernement local | coopération municipale internationale ]

government-internal (1) | internal eGovernment (2) [ G-I ]
relations électroniques internes au gouvernement (1) | interservices électroniques (2) | government internal (3) [ G-I ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Following that explicit mandate from the first ministers, we have within the federal government established our own way of organizing ourselves internally.
Conformément au mandat donné expressément par les premiers ministres, nous avons décidé nous-mêmes comment nous organiser au sein du gouvernement fédéral.

Will continuing to compete with each other in this way help us to take up the challenges of international competition, or will it be by allowing ourselves to be governed by the Community method and acting together that we will be able to meet these challenges?
Est-ce en continuant de nous faire concurrence à nous-mêmes que nous allons relever les défis de la concurrence internationale, ou est-ce plutôt en nous soumettant à la discipline de la méthode communautaire et en agissant ensemble que nous pourrons relever ces défis?

He has received numerous honours, both national and international, in recognition of his expertise in law and its implications for how we govern ourselves.
Il a reçu d'innombrables honneurs, nationaux et internationaux, tendant à reconnaître sa grande connaissance de la loi et de ses répercussions sur la façon dont nous nous gouvernons.

From the earliest times in our history with the first Europeans who came to the Americas there was clear international understanding, recognition, and precedent of our right to govern ourselves.
Dès les premiers contacts avec les Européens venus dans les Amériques, il y avait eu une entente internationale parfaitement claire et un précédent établissant notre droit de nous gouverner.

In Darfur – as Hilary Benn, my colleague and friend, the Secretary of State for International Development in the United Kingdom – and I have both seen for ourselves, the government-backed militia has killed many thousands of people.
Au Darfour, comme nous avons pu le constater par nous-mêmes avec mon collègue et ami Hilary Benn, ministre britannique en charge du développement international, la milice soutenue par le gouvernement a tué des milliers de personnes.

I would therefore urge the Commissioner to analyse the possibility of achieving Community legislation to harmonise the situation, and I believe that we must not restrict ourselves to using an internal political problem to cause difficulties for a European Union government.
Par conséquent, je prie instamment le commissaire d’analyser la possibilité de parvenir à une législation communautaire afin d’harmoniser la situation, et je pense que nous ne devons pas nous limiter à utiliser un problème politique interne pour causer des difficultés au gouvernement de l’Union européenne.

In all these contexts we must look beyond the immediate arguments and remind ourselves of our long-term interests to cooperate and to strengthen the flawed but necessary apparatus of international governance.
Dans tous ces contextes, nous devons dépasser les différends immédiats et nous souvenir de nos intérêts à long terme à coopérer et à renforcer l'appareil de gouvernance internationale, qui est affaibli mais nécessaire.

Senator Fraser: Reverting to Senator Cordy's question, the Rules of the Senate, by which we govern ourselves internally, already contain provisions about pecuniary interests, which would be a large part of any code of ethics we were to adopt.
Le sénateur Fraser: Revenons à la question du sénateur Cordy: le Règlement du Sénat, qui régit nos activités internes, contient déjà des dispositions sur les intérêts pécuniaires dont il serait beaucoup question dans tout code de déontologie que nous adopterions.

What should we change relative to the way we govern ourselves internationally?
Que devrions-nous changer dans la façon dont nous nous régissons dans le contexte international?