Vertaling van "gotten better from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

From Nutrition Science to Nutrition Practice for Better Global Health
La nutrition, science et applications, vers une santé intégrale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would have hoped it would have gotten better from 2004 to 2009, but when we look at the statistics from year to year as to how many form 52s are being ordered they were fairly consistent from 2005 on, which was the first full calendar year that we could measure these, and it is about 2,200 per year.
J'aurais espéré que la situation s'améliore entre 2004 et 2009, mais lorsque nous avons regardé les chiffres annuels, pour savoir combien de formulaires 52 avaient été distribués, nous avons constaté qu'ils étaient assez semblables à partir de 2005, qui est la première année civile pendant laquelle nous avons pu obtenir ces chiffres et cela représente environ 2 200 formulaires par an.

And while I think the water pollution has gotten better in some areas—I would say western Europe and probably North America—it's still a major issue in eastern Europe, the former Soviet Union, particularly as in some of the countries the domestic water systems have broken down as they make a transition from Communism to a different system.
Et bien qu'à mon avis la pollution de l'eau ait diminué dans certaines régions—en Europe de l'Ouest et probablement en Amérique du Nord—cela reste toujours un énorme problème en Europe de l'Est, dans l'ex-Union soviétique, en particulier dans certains des pays où les réseaux d'adduction d'eau se sont complètement détériorés pendant le passage du système communiste à un système différent.

We have gotten tough on organized crime, including drug crime, with stiffer sentences and we have passed the Tackling Violent Crime Act, which better protects Canadians from those who commit serious and violent crimes.
Nous nous sommes attaqués au crime organisé, notamment aux crimes liés aux drogues, en instaurant des peines plus sévères et nous avons adopté la Loi sur la lutte contre les crimes violents pour mieux protéger les Canadiens contre ceux qui commettent des crimes graves et violents.

Because we get information through the electricity sector on a North American basis, we have previously gotten far more information and far better information from Homeland Security, but not because we're Canadian.
Comme nous obtenons des renseignements par l'entremise du secteur de l'électricité sur une base nord-américaine, nous avons auparavant obtenu beaucoup plus de renseignements, et de bien meilleure qualité, du Department of Homeland Security, mais pas parce que nous sommes Canadiens.

I don't think a little old boy from Nova Scotia can solve those, but I do think that if you're going to give up something, you had better make damn certain that you're getting something in return, and that it's clear that you've gotten it.
Je ne pense pas qu'un petit gars de la Nouvelle-Écosse puisse les régler, mais je crois effectivement que si l'on cède quelque chose, il faut absolument s'assurer qu'on va obtenir quelque chose en retour, et contrevérifier qu'on l'a obtenu par la suite.