Traduction de «got up twice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

twice-fired process
procédé de bicuisson

twice-fermented beer
bière de double fermentation

double minimum power points | twice minimum power points
points de puissance minimale doublée

twice-a-week collection [ semi-weekly collection | semi-weekly pick-up | semi-weekly pickup ]
collecte bihebdomadaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Prud'homme: And I got up twice.
Le sénateur Prud'homme : Je me suis levé deux fois.

– Mr President, I appreciate what you say, but the fact that you have got twice the number of names of Members who want to speak shows you how important this particular part of our job – representing our people – actually is.
– (EN) Monsieur le Président, je comprends vos propos, mais le fait que la liste comprenne deux fois plus de députés qui souhaitent s’exprimer montre l’importance de cette partie de notre travail, qui est de représenter nos concitoyens.

Anyone who takes the time to look up the history of the Quebec bridge will discover that it fell twice in the long period of its construction, but when they finally got it up, it has managed to stay there ever since.
Ceux qui prennent le temps de lire l'histoire du pont de Québec apprennent qu'il est tombé deux fois au cours de la longue période qu'a duré sa construction.

At the time of the tragedy Emma Bonino got through twice to Radio Radicale, and also to the BBC, to say that thousands of people were missing.
Au moment de la tragédie, Emma Bonino s’est tournée à deux reprises vers Radio Radicale, ainsi que vers la BBC, pour déclarer que des milliers de personnes avaient disparu.

Global demand for our products is going up 3% a year, which is equal to twice the production of all of Quebec every single year. The good news is that we've got what the world wants: natural resources.
La demande mondiale de nos produits augmente de 3 p. 100 par an, soit l'équivalent de deux fois la production de tout le Québec, chaque année.

We got the machine up and running twice and we need to build on our success to make sure that for the next election that will take place in two years—for one-third of the Senate—we will at least have a machine that is capable of organizing an election.
On a fait rouler la machine à deux reprises et il faut consolider ces acquis de sorte que pour les prochaines élections, qui viendront dans deux ans — le tiers du sénat —, nous aurons au moins une machine capable d'organiser ces élections.

Senator Bolduc got up twice today, and if I were you I would take that seriously, because he is a man who does not get excited unduly.
Le sénateur Bolduc est intervenu deux fois aujourd'hui, et si j'étais vous, je prendrais cela au sérieux, car ce n'est pas un homme qui s'excite indûment.

But when I got back to Italy, Mr Fatuzzo," continued Carlo Fatuzzo the tourist, "in order to obtain another identity card and another driving licence, I had to report the incident again, this time to the Italian police. I had to report the same theft twice.
Je me suis directement rendu à la police espagnole pour remplir une déclaration de vol. Mais quand je suis revenu en Italie, Monsieur le député Fatuzzo, m'a dit le vacancier Carlo Fatuzzo, pour avoir une nouvelle carte d'identité et un nouveau permis, j'ai dû refaire la même déclaration à la police et aux carabiniers italiens.