Vertaling van "got to what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get Involved - What Have You Got to Lose!
Participez... Qu'avez-vous à perdre?

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

what if mode | what-if mode
mode Simulation

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the only premiers who got exactly what they wanted were Klein, Harris and Bouchard, and the Prime Minister knows it.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, MM. Klein, Harris et Bouchard sont les seuls premiers ministres des provinces à avoir obtenu exactement ce qu'ils voulaient. Le premier ministre le sait pertinemment.

The truth of the matter is that Premier Williams in fact got exactly what he asked for.
La vérité, c'est que le premier ministre Williams a obtenu exactement ce qu'il réclamait.

While no political group in Parliament has got exactly what it wants, we have managed to reach a workable compromise acceptable to the vast majority of Members.
Si aucun groupe politique du Parlement n’a obtenu exactement ce qu’il voulait, nous nous sommes néanmoins efforcés de parvenir à un compromis viable et acceptable par la grande majorité des députés.

What we got, what industry got and what Canadians got were several things. We got stable limited access.
Ce que nous avons obtenu, ce que l'industrie et les Canadiens ont obtenu, ce sont plusieurs choses et notamment un accès limité stable.

Over recent months, we have had talks with a large number of people in the business world in order to analyse where we have got to, what progress we have made in making the European internal market a reality, and it is the results of these that we are presenting to you today.
Nous avons discuté ces derniers mois avec de nombreuses personnes du secteur de l'économie afin d'analyser où en est la réalisation du marché intérieur européen, et nous vous présentons aujourd'hui les résultats.

(1120) Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada got exactly what the industry asked us to get in the declaration on agriculture at Doha and the WTO round.
(1120) L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral a obtenu exactement ce que le secteur industriel lui avait demandé d'obtenir dans la déclaration sur l'agriculture à Doha et aux négociations de l'OMC.

The European Parliament, or, as far as I am concerned, the rapporteurs of these various reports, must, together with the Commission, check at regular intervals what has happened, how far we have got and what the problems are we are facing.
Le Parlement européen doit, en la personne des rapporteurs, contrôler régulièrement, avec la Commission, ce qui s’est produit, les progrès qui ont été faits et les possibilités qui se présentent.

I do not think you would need a head count unless you did a test with cards and got below what is required.
Je ne pense pas que vous ayez besoin d’un dénombrement des personnes présentes sauf si vous aviez fait un test avec les cartes et que vous ayez été en deçà du nombre requis.

The member is just making rhetoric. In fact the prior Conservative government got exactly what it deserved (1725 ) I listened with interest to the medical analogy the member used when he talked about cuts, that we have only had scrapes and not deep cuts.
Le député raconte des histoires, car en fait le précédent gouvernement conservateur n'a eu que ce qu'il méritait (1725) J'ai écouté avec intérêt aussi son analogie médicale, lorsqu'il disait que tout ce que nous avons eu c'était des égratignures, non pas des coupures profondes.