Traduction de «got them back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Slips and Relapse - Learning from them and getting back on track
Tirer des leçons des écarts et des rechutes, puis reprendre la bonne voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Guest: Those countries that ran out of food supplies coming from Canada bought them from somewhere else, and if we got them back as customers we were extremely fortunate.
M. Guest: Les pays qui ont épuisé les denrées alimentaires en provenance du Canada se sont approvisionnés auprès d'autres pays et nous avons eu beaucoup de chance s'ils sont redevenus nos clients.

Senator Wiebe: In our second-last report, we recommended slowing down the tempo in terms of our commitment to places like Bosnia and overseas, for the very reason that we are losing a lot of our great instructors and that it is time we got them back home here, to build up what we have.
Le sénateur Wiebe: Dans un précédent rapport, nous avons recommandé le ralentissement du rythme de déploiement dans des endroits comme la Bosnie et outre-mer pour la simple raison que nous sommes en train de perdre nombre de nos excellents instructeurs et qu'il est temps que nous les rapatrions chez eux pour consolider ce que nous possédons déjà.

Ashley, the committee was at the University of Guelph on Monday; I think we even temporarily lost a couple of our members there, but we got them back.
Ashley, notre comité était à l'Université de Guelph lundi; je crois même que nous y avons temporairement perdu un ou deux de nos membres, mais nous les avons retrouvés.

We got them back largely because of the Bloc Québécois members and the pressure brought to bear by all parties in the National Assembly and by unions and employers in Quebec.
On a obtenu ce rapatriement en grande partie grâce aux députés du Bloc québécois et aux pressions de l'ensemble des partis à l'Assemblée nationale, des syndicats et des employeurs du Québec.

We had a debate on European City Guides today but we got very little in terms of reaction from the Council and I think we need to bring more clear messages back to people about what we do here in the European Union and that we are actually here for them, not just to talk about them.
Nous avons organisé aujourd’hui un débat sur le Guide des villes européennes, mais nous n’avons obtenu que très peu de réactions de la part du Conseil, et je pense que nous devons communiquer davantage de messages clairs à nos concitoyens concernant ce que nous faisons dans l’Union européenne et leur montrer que nous sommes là pour eux, et pas simplement pour parler d’eux.

However, honourable senators, it took us almost 100 years: They lost their rights in 1890; they got them back in 1988.
Cela nous a cependant pris presque un siècle, honorables sénateurs. Les gens qui avaient perdu leurs droits en 1890 les ont recouvrés en 1988.

– Madam President, I am grateful too that the Council have come back because I have got something to say to them as well.
- (EN) Madame la Présidente, je me réjouis également du retour du Conseil car j'ai moi aussi quelque chose à lui dire.