Traduction de «got the tick-off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

puck that ticks off the goaler's glove
rondelle qui effleure la mitaine du gardien de but

GOTS | Government-Off-The-Shelf
produits gouvernementaux | produits gouvernementaux prêts à l'emploi

government off-the-shelf software [ GOTS software ]
logiciel gouvernemental sur étagère [ logiciel gouvernemental standard | logiciel GOTS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's nothing psychologically the matter with them, but because they got the tick-off from the psychiatrist, it's as if they're not tired.
Le patient n'a aucun trouble psychologique, mais dès lors que le psychiatre n'a rien trouvé chez lui, c'est comme si tout d'un coup sa fatigue n'existait pas.

* an initial analysis of why programmes got off to a slower start than anticipated in the 2000-2006 period.
* Une première analyse des raisons du démarrage plus lent que prévu des programmes 2000-2006.

- At the same time, several strategic measures to increase our competitiveness have not got off the ground because of a lack of political will.
- Parallèlement, plusieurs mesures stratégiques pour notre compétitivité demeurent bloquées par manque de volonté politique.

You have successfully now ticked off about a few thousand environmental people who I know quite well, and you've probably ticked off everybody who went to the March 2 meeting in Simon Fraser regarding your comments on irrational environmental debate.
Vous avez réussi à vous mettre à dos quelques milliers d'environnementalistes que je connais bien, et vous vous êtes probablement mis à dos tous ceux qui ont assisté à la conférence du 2 mars à l'université Simon Fraser en disant que le débat environnemental était irrationnel.

Ticking off a box as to one diagnosis is not the way we should be treating people. It's where we got into trouble.
Je trouve qu'il est difficile de s'avancer dans cette voie.

However, budget implementation for the priority area "adapting capacity in the fisheries sector" has barely got off the ground.
Les actions relevant de l'axe prioritaire, à savoir l'adaptation des capacités, sont, quant à elles, à peine entamées.

The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
L'initiative EQUAL a très bien démarré en Italie avec 1333 candidatures présentées.

§ EUROJUST: Eurojust has got off to an impressively quick start with the early establishment of its provisional formation.
§ EUROJUST: Eurojust a connu des débuts remarquablement rapides avec la mise en place précoce de sa formation provisoire.

Then, if you got more information during the course of that year, you could tick off the form to say that you want to be an organ donor in the next year.
Puis, si vous avez reçu davantage d'information au cours de l'année qui suit, vous pourriez cocher l'année suivante la case indiquant que l'on veut faire don de ses organes.

One of the problems we have had for so long is that although most of the Canadian public recognizes the need for and would like to be organ donors, people tend to forget about ticking off that box, for whatever reason, and that includes health care professionals, where there's a relatively low rate, in the order of 65% to 67% of people who are willing to donate their organs or at least tick off the box.
Un des problèmes que nous avons depuis fort longtemps tient au fait que même si la plupart des Canadiens reconnaissent la nécessité des dons d'organes et sont disposés à en faire, les gens ont tendance à oublier de cocher cette case, pour une raison quelconque, et cela comprend même les professionnels de la santé, où le taux de participation est relativement bas, de l'ordre de 65 à 67 p. 100 pour ceux qui sont disposés à donner leurs organes ou à tout le moins cocher la case.