Traduction de «got the best deal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Commission to Investigate the Best Means of Dealing with Unemployment in the Ranks of Ex-Service Men
Commission pour enquêter sur les meilleurs moyens de faire face au chômage parmi les anciens combattants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He got the best deal and it only cost $70 million.
Il a conclu la meilleure affaire à un coût de seulement 70 millions de dollars.

7. In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments and maximise the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the arrangements for the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1, the determination of whether prices reflect prevailing market conditions as referred to in paragraph 3, and of the standard market size as referred to in paragraphs 2 and 4.
7. Afin de garantir l’évaluation efficiente des actions, des certificats représentatifs, des fonds cotés, des certificats préférentiels et des autres instruments financiers similaires et de maximiser la capacité des entreprises d’investissement à obtenir la meilleure transaction pour leurs clients, l’AEMF élabore des projets de normes techniques de réglementation précisant encore les modalités de la publication d’un prix ferme, visée au paragraphe 1, de l’appréciation quant à savoir si les prix reflètent les conditions de marché prévalant, visée au paragraphe 3, et de la taille normale de marché, visée aux paragraphes 2 et 4.

Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, the Minister of Transport just stood up and said he got the best deal he could on a ferry for the run from North Sydney to Port aux Basques, Newfoundland.
M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, le ministre des Transports vient de déclarer qu'il a réalisé le meilleur achat possible dans le dossier de l'acquisition d'un traversier qui fera la navette entre North Sydney et Port-aux-Basques, à Terre-Neuve.

The new chair of Marine Atlantic, who is a captain from St. John's, an eminent seafarer, somebody who knows the marine industry, is an individual who has gone out and got the best deal for the Government of Canada.
Le nouveau président de Marine Atlantique, un capitaine qui vient de St John's, un éminent marin, qui connaît l'industrie marine, a conclu une excellente affaire pour le gouvernement du Canada.

Consumers will get access to reliable and clear information on the best deals in the market, using certified online price comparison tools which will assist them in making informed choices.
Les consommateurs disposeront d'informations fiables et claires sur les meilleures offres disponibles sur le marché grâce à des comparateurs de prix en ligne certifiés qui les aideront à faire des choix éclairés.

Furthermore, based on experience seen in some Member States we know that energy markets without price regulation see more actors competing against each other and this delivers the best deals to consumers.
Par ailleurs, sur la base de l'expérience observée dans certains États membres, nous savons que les acteurs sont plus nombreux à se livrer concurrence sur les marchés de l'énergie ne faisant pas l'objet d'une réglementation des prix, ce qui permet aux consommateurs de bénéficier des meilleures offres.

[.] assessment of Ottawa's approach to sharing natural resource revenues with its three northern territories might go like this: Yukon got the least attractive deal, the Northwest Territories got a much better one—but Greenland got the best deal of all [through its agreement with Denmark].
[.] on pourrait qualifier comme suit l’approche d’Ottawa touchant le partage des revenus des ressources naturelles avec ses trois territoires du Nord : le Yukon est le parent pauvre de l’entente, les Territoires du Nord-Ouest s’en tirent beaucoup mieux, mais c’est le Groenland [avec son accord avec le Danemark] qui a raflé la mise.

I know there are people in some of my James Bay communities who do not believe that they got the best deal they could out of it, but I have worked with De Beers and when we won the fight to get a school in Attawapiskat, the CEO of De Beers called me that day and asked how his company could help.
Je sais qu'il y a des gens dans certaines communautés de la baie James qui croient qu'ils n'ont pas obtenu la meilleure entente possible, mais j'ai travaillé avec la société De Beers et lorsque nous avons remporté la lutte et obtenu l'ouverture d'une école à Attawapiskat, le PDG de la société m'a téléphoné le jour même pour me demander comment sa compagnie pourrait nous aider.

7. In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), adopt implementing measures which:
7. Afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 6, de manière à permettre l'évaluation efficace des actions et à optimiser la possibilité qu'ont les entreprises d'investissement d'obtenir la meilleure transaction pour leurs clients, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2, des mesures d'exécution qui:

7. In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients, the Commission shall ►M3 ————— ◄ adopt implementing measures which:
7. Afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1 à 6, de manière à permettre l'évaluation efficace des actions et à optimiser la possibilité qu'ont les entreprises d'investissement d'obtenir la meilleure transaction pour leurs clients, la Commission arrête►M3 ————— ◄ des mesures d'exécution qui: