Traduction de «got nothing done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it's got to be done
il faut le faire

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In more than 13 long, dark years under the Liberals, they got nothing done on the trade file.
Durant leurs 13 longues et sombres années au pouvoir, les libéraux n'ont rien accompli dans le dossier du commerce.

These people begged, they pleaded, they argued, they did every single thing that could be done to convince DFO that all they wanted to have was 2,000 metric tonnes of that 28,000 metric tonne allocation. They got nothing.
Les gens ont eu beau supplier, plaider leur cause, exposer leurs arguments et faire tout ce qu'ils pouvaient pour convaincre le MPO de leur accorder simplement 2 000 tonnes de cette allocation de 28 000 tonnes métriques, leurs efforts ont été vains.

I've contacted people and got the quasi.I don't know if this is a provincial or federal matter; all I know is that there was absolutely nothing done on it.
J'ai contacté des gens, et on m'a quasiment.Je ne sais pas s'il s'agit d'une question de compétence provinciale ou fédérale; tout ce que je sais, c'est qu'on n'a rien fait du tout.

I would really like to know, because if that is his knowledge of the environment we know why the Liberals got nothing done on the environment. Mr. Speaker, I am not defending Dalton McGuinty.
Monsieur le Président, je ne défends pas Dalton McGuinty.

“I’ve just got nothing but praise for her for whatever she’s done, and I’ve always admired her,” Commodore told the Star Tuesday from her home in Chilliwack, B.C.
« Je n'ai que des éloges pour elle dans tout ce qu'elle a fait et je l'ai toujours admirée » a déclaré Commodore au Star mardi à partir de sa résidence, à Chilliwack, en Colombie-Britannique.

Of course he must back every member of his team – we would expect nothing less from a leader in his position – and, in organising his team, although we question some portfolios, he has probably done his best with what he has got.
Naturellement, il doit soutenir chaque membre de son équipe - nous n’attendrions rien de moins d’un leader dans sa position - et, concernant l’organisation de son équipe, bien que nous mettions en doute certains portefeuilles, il a probablement fait de son mieux avec ce qu’il avait.

Ladies and gentlemen, either we got it completely wrong and failed with regard to this act, or science and technology have evolved to such an extent that the act already needs amending, which can be done very quickly through the comitology procedure, or there is nothing wrong, in which case we cannot play unnecessarily on people’s fears and on their justified concern for their children’s safety.
Mesdames et Messieurs, soit nous nous sommes complètement fourvoyés et cette législation peut être considérée comme un échec, soit la science et la technologie ont tellement évolué depuis qu’elle doit déjà être amendée, ce qui peut se faire très rapidement via la procédure de comitologie, soit, en fait, tout va bien. Dans ce dernier cas, nous ne pouvons pas jouer inutilement avec les peurs des gens et leur souci justifié de vouloir préserver leurs enfants.

The public may occasionally have got the impression that we are paying too little or nothing at all, but the opposite is in fact the case, for the European Union has, and during a very critical period, transferred more funds than it had done under other conditions previously.
Le public peut parfois avoir l’impression que nous payons trop peu ou rien du tout, mais en fait c’est le contraire, car l’Union européenne a transféré, au cours d’une période particulièrement critique, plus de moyens financiers qu’elle ne l’avait fait précédemment dans d’autres conditions.

The shocking success of the extreme right-wing Ataka party in the Bulgarian elections, which got into parliament with 8% of the vote, has done nothing to improve the overall political climate.
Le succès scandaleux du parti d’extrême droite Ataka aux élections bulgares, qui est entré au Parlement avec 8 % des votes, ne contribue nullement à améliorer le climat politique global.