Traduction de «got more votes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Accessible Facilities: How to Make Voting More Accessible
Lieux accessibles : Comment rendre le vote plus accessible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They got more votes than the rest of us, but we also got more seats than the rest of the opposition combined.
Il a obtenu plus de suffrages que le reste d'entre nous, mais nous avons obtenu plus de sièges que le reste des partis d'opposition réunis.

To me it seems fair that the person who got more votes than anyone else, not the one who came second or third, should represent the people of that riding.
Il me semble équitable que ce soit la personne qui recueille le plus de voix, et non pas celle qui se classe au deuxième ou au troisième rang, qui représente la population de la circonscription.

I repeat. Mr Tőkés got 334 votes. It is more than the qualified majority.
Je le répète: M. Tőkés a obtenu 334 voix, soit plus que la majorité qualifiée, et il est donc élu.

− The reason we finally voted against the text was that the more specific proposals to shelter Latin America from speculative attacks and climate change phenomena, discourage aggressive export orientation, avoid environmental dumping and hedge the liberalisation of financial services, got diluted in the process of building compromises, as counterweights to stop even more grotesque Spanish wordings.
− (EN) La raison pour laquelle nous avons finalement voté contre ce texte est que les propositions plus spécifiques visant à protéger l’Amérique latine des attaques spéculatives et des phénomènes de changement climatique, à décourager une attitude agressive à l’exportation, à éviter le dumping environnemental et à encadrer la libéralisation des services financiers, se sont diluées à force de faire des compromis: des contrepoids destinés à arrêter des formulations espagnoles encore plus grotesques.

On this occasion, there was only one candidate and, given that he received more than 168 votes, he got more than the qualified majority and is therefore elected on a single vote.
Mais aujourd’hui, il n’y avait qu’un seul candidat et étant donné qu’il a obtenu plus de 168 voix, il a obtenu plus que la majorité qualifiée et a donc été élu en un seul tour.

In Nice, Poland got 27 votes because Chirac would not allow Germany to have more votes than France.
À Nice, la Pologne a obtenu 27 voix parce que Chirac n’acceptait pas que l’Allemagne ait plus de votes que la France.

Could it be he is just upset because during the 2004 election Bert Brown got more votes than all the Liberal MPs in Alberta combined?
Serait-ce parce que, pendant les élections de 2004, Bert Brown a obtenu plus de voix que tous les députés libéraux d'Alberta réunis?

− (RO) I voted for this report thinking about the more than 150 000 European men and women who are involved in cross-border divorce procedures every year. This also includes many Romanian men or women who have got married abroad.
− (RO) J’ai voté pour ce rapport en pensant aux plus de 150 000 Européens et Européennes impliqués chaque année dans des procédures transfrontalières de divorce, et parmi eux aux nombreux Roumains et Roumaines qui se sont mariés à l’étranger.

Al Gore got more votes and George W. Bush became the president of the United States.
Al Gore avait recueilli plus de voix, mais c'est George W. Bush qui a été élu président.

In 1998, the Liberal Party of Quebec got more votes, but the Parti Quebecois got more seats. Therefore, there is a deficit, a political imbalance.
En 1998, le Parti libéral du Québec a eu la pluralité des votes, sauf que le Parti québécois a eu plus de sièges. ll y a donc un déficit, un déséquilibre politique.