Traduction de «got me personally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]
personne seule [ famille unicellulaire ]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

glutamatic-oxalacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

individualized tutoring [ one-to-one tutoring | one-on-one tutoring | one-on-one machine tutoring | just-for-me tutoring | individual tutoring | personal tutoring | person-to-person tutoring | P2P tutoring ]
tutorat individuel [ tutorat individualisé | tutorat en face-à-face | tutorat à la carte ]

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

dependence of elderly persons [ dependence of old persons | dependency of elderly persons | elderly dependence | independence of elderly persons | independence of the elderly ]
dépendance des personnes âgées [ autonomie des personnes âgées ]

handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information
être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles

archive customers' personal data | recording a customers' personal data | compendium customers' personal data | record customers' personal data
enregistrer les données personnelles de clients

plan personal work environment | prepare personal environment at work | prepare personal work environment | prepare personal work setting
préparer un environnement de travail personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the things that got me personally involved in politics was this whole notion of my tax bill increasing and the fact that I felt, as an individual, I had fewer and fewer personal choices with those discretionary dollars to use for my family.
Si je me suis lancé en politique, c'est entre autres parce que j'ai constaté que mon impôt ne cessait d'augmenter et que j'avais l'impression, en tant que particulier, d'avoir de moins en moins de choix personnels quant à la façon d'utiliser ces dollars disponibles pour ma famille.

I've had lots of people phone me saying they can't buy ammunition because they haven't got their personal licence back yet from the bureaucracy, which is working all too slowly.
Beaucoup de gens m'ont téléphoné pour me dire qu'ils ne peuvent pas acheter de munitions parce qu'ils n'ont pas encore récupéré leur permis de la bureaucratie, qui travaille tellement lentement.

One of the things that got me in this job, being a new person and on the job for less than 16 months, is that we're flooded with so much information.
Merci, monsieur. Un des éléments qui m'a amené à examiner cette question, comme je suis député depuis moins de 16 mois, c'est l'abondance d'information.

Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.
Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.

I think one of the things that got me elected in 1993 was the stand of our party and me personally, that a member of Parliament has as a first obligation to represent the constituents who elected him or her.
La position de mon parti, selon laquelle les députés sont d'abord et avant tout responsables envers leurs électeurs, qui est aussi ma position personnelle, est l'un des facteurs qui a contribué à mon élection en 1993.

She mentioned that that statement by the Commission is appropriate advice, in the opinion of her political group and her personal opinion. I would have been pleased to say that it was my wording, but we got it from the Council.
Elle a indiqué que, selon sa propre opinion et celle de son groupe politique, cette déclaration de la Commission était un conseil judicieux.

Only the first 50 persons to have completed the course got the course paid for by Enova.
Enova n’a pris en charge la formation que des 50 premières personnes à l’avoir achevée.

As a practical person, I firmly believe that we got things adequately sorted out on paper a long time ago but, in practice, when it comes to implementation and control, I regret to say that we will still have a lot of black sheep to deal with in future.
En tant que praticienne, je demeure toutefois convaincue que, sur papier, nous avons depuis longtemps réglé convenablement la situation. Dans la pratique néanmoins, en matière de mise en œuvre, de contrôle, nous serons encore régulièrement confrontés - même si je le déplore - à des brebis galeuses.

They were privy to special information – I am not referring to information about the regulations, which was in the public domain, but information on how they could be got round. These persons had at their disposal the capital required to set up the companies. Most importantly, they were sitting pretty, holding high office in the Ministry of Agriculture.
Une responsabilité pénale qui entoure certains propriétaires d'usines de transformation, à savoir ceux qui détenaient l'information privilégiée - pas la connaissance du règlement, qui est public, mais la manière de le contourner, car ils disposaient de suffisamment de capitaux pour lancer les entreprises et, surtout, ils étaient parfaitement installés à des postes à hautes responsabilités au ministère de l'Agriculture.

In any event, Monsieur Roméo LeBlanc was the person who first got me involved in something official, and that was to appoint me to the International Pacific Salmon Fisheries Commission, IPSFC, the commission that was previously there before the Pacific Salmon Commission that now exists.
Quoi qu'il en soit, M. Roméo LeBlanc a été celui qui m'a amené à participer à quelque chose d'officiel quand il m'a nommé à la Commission internationale sur les pêcheries du saumon du Pacifique, la commission qui a précédé la Commission du saumon du Pacifique qui existe actuellement.