Traduction de «got left behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

left behind spouse
conjoint délaissé

left behind elderly relative
personne âgée délaissée au sein de la famille

left behind child
enfant délaissé

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

Provision for Relief and Repatriation of Distressed Seamen and Seamen Left behind Abroad
Dispositions relatives au secours et au rapatriement des marins en détresse et aux marins délaissés à l'étranger

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the throne speech signals the return to Liberal roots of social justice, then a heck of a lot of people got left behind.
Si le discours du Trône signale le retour aux racines libérales de justice sociale, alors bien des gens ont été laissés pour compte.

Perhaps we should take a look at the Auditor General Act and the history of its development, to see how it got there and why, and to figure out why, as always, the Senate got left behind.
Peut-être devrions-nous jeter un coup d'oeil à la Loi sur le vérificateur général et à l'historique de son élaboration, pour voir comment on en est arrivé là et pourquoi, comme toujours, le Sénat a été laissé pour compte.

Mr. Small, in your discussions with other countries, can you give us some insight into how their transitions took place to make it smooth so that none of the work that was being done by the international development agencies got left behind?
Monsieur Small, d'après les discussions que vous avez eues avec les représentants d'autres pays, pouvez-vous nous dire comment on s'y est pris ailleurs pour que la transition se fasse bien et qu'aucune partie du travail effectué par les organismes de développement international ne soit abandonnée?

We had a bit of a problem trying to organize this from our end because some of the members got left behind, either because of snowstorms or because there's a budget bill being debated in the House.
Nous avons eu un petit problème d'organisation et certains de nos membres sont restés en arrière à cause de tempêtes de neige ou, pour certains, à cause du débat sur le budget à la Chambre.

Canada has a rich tradition and history of gathering together as a community against geography, distance and weather to ensure that no one got left behind or was forgotten.
Le Canada a une riche tradition de solidarité et d'esprit communautaire dans la lutte contre l'espace, la distance et le climat, d'où ressort l'idée que personne ne doit être laissé pour compte ou oublié.

While the consequence of this is that we have to invest in the future by stepping up research and improving education and training, we also have to take care that, in this economic community geared to economic success, people and regions are not left behind, and so there is also a need for assistance for those who may, in the course of these changes and developments, have got into difficulties or are already living under problematic circumstances.
Si nous devons en conséquence investir dans l’avenir en dopant la recherche et en améliorant l’enseignement et la formation, nous devons aussi veiller à ce que, dans cette communauté économique orientée vers la réussite économique, les citoyens et les régions ne soient pas délaissés. Il faut donc aider ceux qui, au fil de cette évolution de la situation, sont susceptibles de connaître des difficultés ou vivent déjà dans une situation problématique.