Vertaling van "got here myself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here
A Case Study in Multi-Stakeholder Consultation: the Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review, or How We Got From There to Here

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to assure myself from the outset that we've got some sort of consensus here.
Je veux m'assurer d'entrée de jeu que cet accord rallie un certain consensus.

It seems to me the bureaucratic mind has somehow got in here to the extent—with all due respect and apologies, having been a bureaucrat myself—that the systems are not working.
Il me semble que l'esprit bureaucratique s'en est mêlé jusqu'à un certain point—sauf votre respect et avec mes excuses, j'ai été moi-même fonctionnaire—et voilà pourquoi les systèmes ne fonctionnent pas.

There are a number of things I'm carrying on myself here now that could be weapons, right down to this case—all a guy's got to do is squeeze it, and out it comes.
J'ai sur moi diverses choses qui pourraient servir d'armes, comme cet étui—vous n'avez qu'à le presser, et ça sort.

Well, I said to myself, Mr. Speaker, we've got that very senator, who is an expert in this, who is quoted in this judgment that goes into so much detail on whether or not a person's human rights are protected here on Parliament Hill, and I think we should demand that he stand up and give us a recitation of people's rights before this assembly.
En voyant cela, je me suis dit, monsieur le Président, que le sénateur en question se trouve justement parmi nous, qu'il est expert en la matière et même cité dans cette décision qui examine avec force détails si les droits de la personne sont protégés sur la Colline du Parlement. Je crois que nous devrions insister pour qu'il prenne la parole et nous récite la liste des droits de la personne.

– Mr President, perhaps I could waste a little time because earlier on we were informed that the Linkohr report would be taken at 10 p.m. Obviously you have been speeding through things at an extraordinary rate and Mr Linkohr must have been under the misapprehension that he was not required until 10 p.m. I have only just got here myself as a shadow rapporteur.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre la parole pour dire que nous avons été informés tout à l'heure que le rapport Linkohr serait présenté à 10 heures ce soir. Vous êtes à l’évidence passé sur certains points à un rythme extraordinaire et M. Linkohr doit avoir compris que sa présence n’était pas requise avant 22 heures. Je viens moi-même à peine d’arriver à titre de rapporteur fictif.

I again must repeat myself and say that I hold this government totally to blame for not solving this problem before it got here.
Je répète encore une fois que je tiens le gouvernement pour entièrement responsable de n'avoir pas réglé ce problème avant que les choses n'en arrivent là.