Vertaling van "got even worse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The crisis of confidence in the markets and in our financial sector has got even worse over the last few days.
La crise de confiance s’est encore aggravée sur les marchés et dans notre secteur financier au cours des derniers jours.

Things got even worse for the Canadian Wheat Board with the gag order imposed on it by the ministerial order made on October 5.
Or, pour la Commission canadienne du blé, il y a pire encore, soit le bâillon qui lui a été imposé par l'arrêté ministériel du 5 octobre dernier.

I have the impression that we are no farther forward with this than we were 17 years ago, the only difference being that the situation has got even worse.
J’ai l’impression qu’on en est absolument au même point qu’il y a dix-sept ans, à cette exception près que la situation s’est encore aggravée.

Malnutrition has been a serious problem for years in those countries, and it has got even worse in Guatemala.
Depuis des années, la malnutrition représente un grave problème dans ces pays et la situation a même empiré au Guatemala.

Since then the situation has got even worse for the community there.
Depuis lors, la situation de cette communauté a encore empiré.

Mr. Grant Buchanan: It will probably get even worse, because the hydro company will also probably have fibre and try to carry some or both of those things. But the way we've got it now seems to be working.
M. Grant Buchanan: Ce sera probablement pire que cela, parce que les compagnies hydroélectriques auront probablement la fibre optique et voudront sans doute distribuer l'une des deux choses ou les deux.

As we have already heard from Jillian Evans, a major part of Wales, in constituencies which I also represent, has been granted Objective 1 status, but sadly ever since that announcement was made by the Commission, our problems in Wales have actually got even worse.
Comme l’a déjà souligné Mme Jillian Evans, le statut correspondant à l’objectif n° 1 a été accordé à une partie importante du Pays de Galles, dans des circonscriptions électorales dont je suis également le représentant. Mais, malheureusement, depuis l’annonce de cette nouvelle par la Commission, les problèmes que nous rencontrons au Pays de Galles n’ont fait, jusqu’à présent, qu’empirer.

We are in 1997, and the situation has got even worse.
Aujourd'hui, nous sommes en 1997 et la situation s'est empirée davantage.

It is even worse than what Senator Adams got because they are talking about within their adjacent areas — the offshore marine region.
C'est bien pire que pour le sénateur Adams, puisqu'on parle des eaux adjacentes — la région marine extracôtière.