Vertaling van "got carried away " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry away windshields | take away windscreen | remove windshields | take away windshields
déposer un pare-brise

carry away the bolt rope of a sail
déralinguer

carry away
casser soudainement

be carried away by passion
être piqué de la tarentule

Is the Game of Hockey Getting Carried Away?
Est-ce qu'on se laisse emporter?

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

carry the heat away
entraîner les calories transmises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naturally, Marcel sometimes got carried away and broke that promise.
Évidemment, parfois, Marcel, porté par l'enthousiasme, a manqué à sa promesse.

Mr. Speaker, yesterday, the Minister of Human Resources and Social Development probably got carried away when he contended that 83% of all people who find themselves unemployed are able to get employment insurance benefits.
Monsieur le Président, hier, le ministre des Ressources humaines et du Développement social, sans doute emporté par un optimisme débordant, a soutenu que 83 p. 100 des chômeurs ont droit à des prestations d'assurance-emploi.

− (FR) Mr President, I would like to sincerely apologise to Cristiana Muscardini because I got so carried away by my enthusiasm that Mr Poignant so kindly highlighted that I forgot to respond to you and say how much we will need your group.
− (FR) Monsieur le Président, je voudrais présenter toutes mes excuses à Cristiana Muscardini parce que, emporté par mon élan que vient de souligner avec tellement d'affection M. Poignant, j'ai oublié de vous répondre et de dire combien on aura besoin de votre groupe.

Unfortunately, in his hatred of all things European, he got slightly carried away with his description and praise of the US agricultural offer that has been tabled.
Malheureusement, absorbé qu’il était par sa haine de tout ce qui touche à l’Europe, il s’est légèrement laissé emporter par sa description de l’offre agricole américaine qui a été présentée et par son admiration à son égard.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, with the greatest respect, I think the Honourable Senator Carney got carried away with her rhetoric.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, en dépit de tout le respect que je lui dois, j'estime que madame le sénateur Carney s'est laissée emporter par sa diatribe.

Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, I got carried away.
M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, c'est la passion qui m'emporte.

Secondly, in some cases we have got so carried away that we are no longer listening and are no longer capable of reading texts in full.
Deuxièmement, dans certains cas, nous nous laissons tellement emporter que nous n’écoutons plus et ne sommes plus capables de lire les textes jusqu’au bout.

There is no doubt that Madam Arbour lacks experience. She got carried away by the issue, she confused the technique with the policy and she said what she had to say" .
Il n'y a pas de doute que Mme Arbour manque d'expérience: elle a été poignée par le sujet, elle a pris sa technique pour une politique, puis elle a sorti ce qu'elle avait à dire.