Traduction de «got better because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His time for that race was 3 hours and 58 minutes, but as he got older, apparently he got better because his best time to date is 3 hours and 33 minutes.
Il avait alors fait un chrono de 3 heures et 58 minutes, mais il semblerait qu'il s'est amélioré avec l'âge, puisque son record est de 3 heures et 33 minutes.

When Canada was getting something like 135,000 Japanese, Australia got virtually nothing, but they overtook us, because they got better at it; they got more effective.
Alors que le Canada accueillait quelque 135 000 Japonais, l'Australie n'en voyait pratiquement aucun, mais elle nous a maintenant dépassés parce qu'elle s'est améliorée, elle est devenue plus efficace.

On Mrs Doyle’s question of how we are doing: well, I have some farmers in my constituency in Northern Bohemia and, on the one hand, they are doing better because they got more money.
À la question de Madame Doyle sur la manière dont nous nous y prenons: eh bien, j’ai certains agriculteurs dans ma circonscription en Bohème septentrionale et, d’un côté, ils se portent mieux car ils ont plus d’argent.

Later on as the economy got better, as we had eliminated the deficit much faster than we anticipated, economic growth occurred, employment started to unfold and more revenue started coming in because people were working as opposed to us paying out.
Par la suite, l'économie s'est peu à peu rétablie, car nos efforts ont permis d'éliminer le déficit beaucoup plus rapidement que prévu. Il y a eu croissance économique, des emplois ont été créés et plus de revenus sont entrés, car les gens travaillaient et nous n'avions plus à verser des prestations.

– (EL) The situation with the measures referred to have got worse rather than better, because it is precisely the commercialisation of sport which is the real cause of the huge problem of doping.
- (EL) La situation ainsi que les mesures évoquées ont empiré au lieu de s’améliorer, précisément parce que la commercialisation du sport est la véritable cause du problème du dopage, qui revêt une ampleur démesurée.

The sooner the document can be incorporated in the Treaties, the better, because in that way, the Treaties will gain a constitutional dimension and the citizens will be drawn closer to Europe, because it will mean that a piece of legislation specifically for their benefit has got off the ground.
Plus tôt le document pourra être intégré dans les Traités mieux cela sera, parce que cela procurera un caractère constitutionnel aux Traités et cela rapprochera les citoyens de cette Europe, dont une partie de la législation aura ainsi été érigée spécialement à leur intention.

Since it is better to be in good company when you get it wrong than to be all alone, competition makes speculative-fund managers imitate the strategy of their competitors, because every indulgence is extended to those who, in common with the rest of the profession, have got their assessments wrong (Andrew Crocket, BIS).
Comme il vaut mieux être en bonne compagnie que tout seul quand on se trompe, la concurrence amène "les gestionnaires de fonds spéculatifs à imiter la stratégie de la concurrence", ( Andrew Crocket de la BRI ) car "on pratique une grande indulgence à l'égard de ceux qui, comme l'ensemble de la profession, se sont trompés dans leurs estimations".

They boned up and they got better because they were driven by competition.
Il a amélioré son produit en raison de la concurrence.

They bring that knowledge, very valuable knowledge, from working in coastal communities back to the companies and make companies work better because they've got experienced fishing people who know the waters, know the wind, know the ice and those types of things.
Ils apportent aux entreprises les connaissances — des connaissances très précieuses — qu'ils ont tirées de leur travail dans les collectivités côtières et améliorent le fonctionnement des entreprises parce qu'elles ont des pêcheurs expérimentés qui connaissent les eaux, qui connaissent le vent, qui connaissent la glace et ce genre de choses.