Vertaling van "got back onto " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to push back onto defence
acculer en défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did some back-of-the-envelope calculations, and it looked to me as if at these smaller certified airports you'd probably have to pay about an extra $5 every time you came down or got back onto an aircraft to cover it.
J'ai fait des petits calculs sur le coin d'une feuille, et il me semble qu'à ces petites aérogares agréées, il faudrait probablement payer 5 $ de plus chaque fois qu'on monterait à bord d'un aéronef ou qu'on descendrait d'un aéronef.

He went back to his office, got his pin, and then came back and was allowed onto the precinct. Could you expand on that a little with respect to the difference between the security forces inside the House of Commons and those outside but still on the parliamentary precinct?
Pourriez-vous nous en dire un peu plus sur la différence entre les forces de sécurité à l’intérieur de la Chambre des communes et celles qui sont en poste en dehors de la Chambre, mais à l’intérieur de la Cité parlementaire?

When the ECSC began its operations in July 1952, Europe had just got back onto its feet after two destructive world wars.
Lorsque la CECA a été lancée en juillet 1952, l'Europe se relevait à peine des destructions de la deuxième guerre mondiale.

Let's say security costs go up and there is maybe charge-back on access to the airport, particularly for a place like Pearson. If all these fees got added onto the costs and drove up the costs to the airline, would it be possible that VIA might be able to benefit from their capacity without further increases in subsidy simply by virtue of this loading a lot of costs onto the other modes of transportation?
Supposons que les coûts reliés à la sécurité augmentent, que l'accès aux aéroports, comme à Pearson, en particulier est facturé; si tous ces frais devaient s'additionner aux coûts et faire ainsi augmenter les coûts pour les transporteurs aériens, VIA pourrait-il se débrouiller sans subvention supplémentaire simplement grâce à cette augmentation des frais pour les autres modes de transport?

Doug May, my colleague, who helped write this UI brief, has many stories to tell of his students at Memorial University in Newfoundland in tears in his office because, back in the outports where they come from, their colleagues who did not complete high school, went into make-work projects, got onto unemployment insurance, did a little bit of seasonal fishing, and are living very well.
Mon collègue Doug May, qui a contribué à la rédaction de ce mémoire, peut vous raconter qu'il voit ses étudiants de l'Université Memorial de Terre-Neuve défiler en larmes dans son bureau, parce que dans les hameaux côtiers isolés d'où ils viennent leurs camarades qui n'ont pas terminé leurs études secondaires, qui font des petits boulots, touchent l'assurance-chômage, font un peu de pêche saisonnière et vivent très bien.

Senator Meighen: That is very encouraging indeed and quite a turnaround from a few years back, when even the processing took so long, and young men and women got discouraged at not hearing from the Canadian Forces and at the delay in getting them onto the effective list.
Le sénateur Meighen : Tout cela est effectivement très encourageant et représente un changement radical par rapport à ce qui se passait il y a quelques années lorsque même les demandes d'engagement prenaient tellement longtemps à traiter que les jeunes hommes et les jeunes femmes se décourageaient tant les Forces canadiennes tardaient à leur répondre et à les inscrire sur les listes.