Traduction de «got a terrible » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

glutamatic-oxalacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

aspartate aminotransferase | aspartate transaminase | glutamic-oxaloacetic transaminase | serum aspartate aminotransferase | serum glutamic oxaloacetic transaminase | serum glutamic-oxaloacetic transaminase | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | GOT [Abbr.] | SGOT [Abbr.]
aspartate aminotransférase | Transaminase glutamique oxalacétique sérum | transaminase glutamique-oxaloacétique | transaminase glutamo-oxaloacétique sérique | ASAT [Abbr.] | AST [Abbr.] | TGO [Abbr.] | TGOS [Abbr.]

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Two months after settling into their new home, they got a terrible phone call.
Deux mois après avoir emménagé dans sa nouvelle demeure, elle a reçu un terrible coup de téléphone.

The Minister of Human Resources last year got into terrible difficulty because she did not know her department.
La ministre du Développement des ressources humaines a connu de terribles difficultés l'an dernier parce qu'elle ne connaissait pas son ministère.

I got a terrible case of malaria.
J'ai attrapé la malaria; c'était terrible.

The reason you are so upset about Belgium, and Mr Van Rompuy got terribly upset about it and Mr Verhofstadt never likes it, is that – is this not the truth, Mr Schulz?
Ce qui vous vexe tellement à propos de la Belgique, qui a beaucoup choqué M. Van Rompuy et qui contrarie toujours M. Verhofstadt, c’est que c’est la vérité, n’est-ce pas, Monsieur Schulz?

– Madam President, those of us who have either visited Haiti or saw the terrible devastation that was wrought there some time ago and looked at what happened will agree that it was absolutely right that the NGOs and aid community got together and tackled the problem on the ground in terms of shelter, food, blankets and all of those sort of issues.
- (EN) Madame la Présidente, ceux d’entre nous qui se sont rendus en Haïti, ou qui ont vu les terribles ravages qui l’ont frappée il y a quelque temps, et qui ont observé les événements, conviendront qu’il était absolument juste que les ONG et la communauté internationale unissent leurs efforts pour s’attaquer au problème sur le terrain en ce qui concerne les abris, les denrées alimentaires, les couvertures et toutes ces choses.

Even though the submarines have got a terrible rap from the media, I think it's incredibly unjustified, based on the value of that purchase and the capability it adds to the Canadian Forces.
Même si les sous-marins ont eu fort mauvaise presse, je pense que c'était incroyablement injustifié si l'on regarde la valeur de cette acquisition et la capacité qu'elle ajoute aux Forces canadiennes.

[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, we got the terrible news this morning during a session of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
[Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, la terrible nouvelle nous est parvenue ce matin lorsque nous tenions une séance du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.

I am very pleased that we have got this section through, for it would have been terrible if we had obtained food legislation in Europe which only suited Nestlé and McDonald's.
Je suis très contente que nous ayons pu faire adopter ce paragraphe : il eût été exécrable que nous nous retrouvions, en Europe, avec une législation dans ce domaine qui ne soit adaptée qu'à Nestlé et McDonald's.

What is clear is that MEPs have received information from a variety of sources about the incident at De Kuip Stadium in Rotterdam and as a result, some have the impression that the situation got out of hand in a big way and that the incident was terrible, and they formed their opinions based on this information. Others, who gained their information from other sources, have the impression that the situation got out hand there but not to such a reprehensible extent.
De toute évidence, certains collègues ont reçu diverses informations à propos de ce qui s’est passé dans le stade de Rotterdam et certains éprouvent dès lors le sentiment que les choses ont sérieusement dégénéré, ce qui a également influencé leur jugement. S’appuyant sur d’autres informations, d’aucuns ont l’impression que la situation s’est effectivement dégradée, mais pas au point de susciter de si lourdes accusations.

But this is where the critics got themselves into a terrible muddle, and sometimes, all logic went out of the window.
Mais en la matière, les critiques ont été quelque peu embrouillées et entre-temps, la logique est demeurée en reste.