Traduction de «got a building » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

He's got a pacemaker. She's got a grandfather
Stéphanie a un grand-père. Il vit grâce au stimulateur cardiaque

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

this fellow's got a lot on the ball
il est très capable [ il a de l'envergure ]

technical installation in a building
équipement d'un bâtiment

water supply system of a building
réseau de distribution d'eau d'un bâtiment

development of a building site
viabilisation

remuneration for a building right
rente du droit de superficie | rente convenue pour le droit de superficie

application for a building permit
demande de permis de construire

establishment of a building right
constitution d'un droit de superficie

glutamic oxaloacetic transaminase | GOT [Abbr.]
transaminase aspartique-cétoglutarique | transaminase glutamique-oxalacétique | TGO [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We used cheap B.C. power to have a win-win situation where we got the environmental protection and we got Alcan building another smelter.
Nous avons utilisé de l'électricité à bon marché de la Colombie-Britannique et tout le monde y a gagné. Nous avons protégé l'environnement et l'Alcan a bâti une autre aluminerie.

We have to build our public policy, and we have got to build our systems around our own values, get on with it and stop being dictated to by things that we are constantly being told we cannot change because they are too big and powerful.
Nous devons façonner nos politiques publiques et nos systèmes en fonction de nos propres valeurs, aller de l'avant et ne plus nous laisser dicter nos comportements par des facteurs que l'on nous dit constamment immuables parce qu'ils nous sont imposés par des intérêts trop gros ou trop puissants.

These are the sort of things we have got to build on, and we must work with Pakistan so that we can restore peace in that area.
Voilà le genre de choses sur lesquelles nous devons nous appuyer, et il faut que nous travaillions avec le Pakistan pour pouvoir rétablir la paix dans la région.

I know this committee has been looking at elementary and secondary, but I'm saying we've got to build the base in order to work at the upper level later on.
Je sais que ce comité se penche sur les possibilités qui se présentent aux niveaux élémentaire et secondaire, mais j'estime qu'il faut renforcer la base, pour qu'ils puissent ensuite passer au niveau supérieur.

They used all the capacities they had to build up sustainable agricultural enterprises after they got the chance to do so after 1989.
Ces agriculteurs ont utilisé toutes les ressources dont ils disposaient pour développer des exploitations viables après que les événements de 1989 leur en eurent donné la possibilité.

However, the purpose of the question was that the difference of outlook between the US Administration and the European Union, with regard to finding solutions and building partnerships around the world, seems to have got greater; the distance between the two seems to have got greater in the last number of years.
Toujours est-il que l’objet de la question était que la différence de perspective entre le gouvernement américain et l’Union européenne, pour ce qui est des solutions envisageables et l’instauration de partenariats dans le monde entier, semble être encore plus marquée; apparemment le fossé s’est encore creusé ces dernières années.

When the Prime Minister said, “I'm a nationalist.we've got to build this country into a superpower”, was he referring to China or Canada?
Lorsque le premier ministre a dit, « Je suis nationaliste [.] nous devons faire de ce pays une superpuissance », parlait-il de la Chine ou du Canada?

We supported German building workers when they demonstrated in front of the Parliament building here in Strasbourg – an event that got a very strong helping hand from the European People Party’s SME group – my group’s tradesmen – and from the British members of our Group’s European Democrat wing, including the energetic Mr Bushill-Matthews.
Nous avons soutenu les ouvriers allemands de la construction lorsqu’ils ont manifesté devant le siège de l’Assemblée ici à Strasbourg; cette manifestation a été très largement soutenue par le groupe chargé des PME au sein du parti populaire européen - les ouvriers de mon groupe - ainsi que par les députés britanniques de l’aile démocrate européenne de notre groupe, y compris le dynamique M. Bushill-Matthews.

– (NL) Mr President, I arrived in this building, which is truly magnificent to my mind, full of anticipation on Monday, yet the very first thing that happened, and this is something that other people experienced too, was that I got stuck in the lift.
- (NL) Monsieur le Président, c’est avec impatience que je me suis rendu lundi dans ce bâtiment que je trouve vraiment magnifique et ma toute première expérience, comme celle d’autres personnes, a été de me retrouver coincé dans l’ascenseur.

A group of us got together, andwith the Canadian Mental Health Association, we got a building that belonged to CHMC.
Nous avons constitué un groupe et avons pu obtenir, en collaboration avec l'Association canadienne pour la santé mentale, un bâtiment qui appartenait à la SCHL.