Vertaling van "gordon said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gordon [ Gordon Band ]
Gordon [ bande de Gordon ]

Gordon Personal Profile and Inventory [ GPP-I | Gordon Personal Profile-Inventory ]
Inventaire de Personnalité (Gordon) [ Inventaire de personnalité - Profil de personnalité ]

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Gordon hyperkalemia-hypertension syndrome
pseudohypoaldostéronisme type 2A

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

as it was said report
rapport textuel

Gordon Rankine formula | Rankine formula
formule de Rankine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The same, as Gordon said, can be said about our financial services sector.
Comme l'a dit Gordon, on peut en dire autant de notre secteur des services financiers.

Professor David Gordon said it should be an integral part of the anti-poverty study, that it would be amiss if it was not part of the study.
Le professeur David Gordon a dit qu'elle devrait faire partie intégrante de l'étude sur la lutte contre la pauvreté, faute de quoi, l'étude serait bancale.

What Gordon Brown said yesterday was the opposite of what you said here.
Ce que Gordon Brown a déclaré hier est le contraire de ce que vous avez déclaré ici.

Mr Barón Crespo, Doha, yes I said it to President Barroso, I said it to Gordon Brown, but in short, Doha, but not at any price.
Monsieur le Président Barón Crespo, Doha, oui, je l'ai dit au Président Barroso, je l'ai dit à Gordon Brown, mais enfin, Doha, pas à n'importe quel prix.

Gordon Brown keeps on saying it is not a constitution, when all the EU leaders say it is: Valéry Giscard d’Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, even our own President of President said so in this Chamber a short while ago.
Gordon Brown continue à dire que ce traité n'est pas une Constitution, alors que tous les dirigeants de l'UE disent le contraire: Valéry Giscard d’Estaing, José Luis Rodriguez Zapatero, Angela Merkel, et même notre propre Président nous l'a dit dans cette Assemblée il y a peu.

Today, Gordon Brown, at the Labour Party Conference, said, ‘by investing in energy efficiency, renewables, carbon capture, clean fuels and new environmental technologies, I want Britain to lead in carbon-free vehicles, carbon-free homes and carbon-free industry.
Aujourd’hui, Gordon Brown, à la Conférence du Parti travailliste, a dit: «en investissant dans l’efficacité énergétique, dans les énergies renouvelables, dans le piégeage du carbone, dans les carburants propres et dans les nouvelles technologies environnementales, je veux que la Grande-Bretagne devienne leader en terme de véhicules sans carbone, de logements sans carbone et d’industries sans carbone.

We're gypsies, as Gordon said this morning.
Comme l'a indiqué Gordon, ce matin, nous sommes des bohémiens.

Gordon Campbell criticized the judge and then the judge criticized Gordon, and Gordon said he was sticking by his guns, that it was a bad, stupid decision.
Gordon Campbell a critiqué le juge, puis le juge a critiqué Gordon, et Gordon a dit qu'il restait campé sur sa position, à savoir que la décision du juge était mauvaise et stupide.

Mr. Brimacombe: To corroborate what Dr. Gordon said, when health expenditures are reviewed, and we look at other institutions as a category, including all the non-acute facilities, 75 per cent of spending in Canada is private and 25 per cent is public.
M. Brimacombe: Pour corroborer ce que vient de déclarer le Dr Gordon, il est vrai qu'à l'analyse des dépenses des autres catégories d'institution, notamment des installations autres que celles offrant des soins aigus, 75 p. 100 des dépenses au Canada sont privées et 25 p. 100 sont publiques.