Traduction de «goodwill gestures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gestures of the hand | hand gesture | hand gestures | hand signals
gestes des mains | gestuelle

gesture interface | gesture-based interface | gesture-based user interface | gestural interface | gestural user interface
interface gestuelle

gestural command | touchless gesture control | gesture command | command gesture | gesture
geste de commande | commande gestuelle

goodwill | acquired goodwill | consolidated goodwill | consolidation goodwill | goodwill arising on consolidation | purchased goodwill
écart d'acquisition | survaleur | écart d'acquisition positif

consolidated goodwill [ consolidation goodwill | consolidation excess | purchased goodwill | positive goodwill ]
écart d'acquisition positif [ survaleur | achalandage positif ]

aircraft marshalling gestures | signals used to marshal aircraft | aircraft marshalling signals | gestures used to direct aircraft
signaux de guidage au sol des avions

gesture cry | gesture yell
cri significatif

Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]
Goodwill Industries Volunteer Services [ GIVS | National Auxiliary of Goodwill Industries | National Women's Auxiliary to the Goodwill Industries ]

gestural command [ gesture command ]
commande gestuelle

communicate performing aspects | convey performance gestures | communicate aspects of a performance | communicate performance aspects
communiquer des aspects de la représentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think it's important that people recognize that it wasn't purely a goodwill gesture on anyone else's part.
Il me semble important de reconnaître que le présent débat ne résulte nullement d'un geste de bonne volonté de qui que ce soit d'autre.

We have new players and some returning faces around the committee table, as well as the motion itself, and I do think this could be a goodwill gesture for how this committee operates.
Il y a des nouveaux visages autour de la table, ainsi que des anciens, et cette motion elle-même pourrait représenter un geste de bonne volonté à l'égard du fonctionnement du comité.

Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

7. Welcomes a number of the Government's symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
7. prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

7. Welcomes a number of the Government’s symbolic and goodwill gestures and certain concrete steps in the areas of freedom of thought, conscience and religion, as well as protection of minorities and cultural rights; insists, however, that systematic improvements are needed in order fully to recognise the rights of minorities; in particular, encourages the Government to lend fresh impetus to the process of democratic opening, and calls on the opposition constructively to support and engage in that process;
7. prend acte avec satisfaction de certains gestes symboliques et de bonne volonté du gouvernement ainsi que d'un certain nombre d'avancées concrètes en ce qui concerne la liberté de pensée, de conscience et de religion, la protection des minorités et les droits culturels; insiste néanmoins sur la nécessité de réaliser des améliorations systématiques pour la pleine reconnaissance des droits des minorités; en particulier, encourage le gouvernement à conférer un nouvel élan à l'ouverture démocratique et engage l'opposition à soutenir de manière constructive ce processus et à y participer;

One bank finally paid some compensation "as a gesture of goodwill".
L'une des banques concernées a fini par verser une indemnité au client "à titre de geste commercial".

[Translation] Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, the hon. member for Wellington told us about the goodwill gestures made by her constituents towards Quebec.
[Français] M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, la députée de Wellington nous a fait part des gestes de bonne volonté des électeurs de son comté envers le Québec.

But it's 25 to 30%. In addition to that, in maybe another 5% or 6% or 8% of cases we may make some nominal recommendation, a goodwill gesture, or something like that.
C'est donc de 25 à 30 p. 100. En plus de cela, dans peut-être 5, 6 ou 8 p. 100 des cas, nous faisons une recommandation symbolique, un geste de bonne volonté, ou quelque chose du genre.

This self-imposed will to fish lobster commercially within a regulated season was a goodwill gesture to create cooperation within the fishery.
Cette mesure auto-imposée de pêcher le homard de façon commerciale pendant une saison réglementée était un geste de bonne volonté visant à favoriser la coopération dans les pêches.