Traduction de «goods and someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

misuse of good faith | take undue advantage of someone's good faith
abuser de la bonne foi de quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good talking to
secouer les puces à quelqu'un

catch someone with the goods
prendre quelqu'un en flagrant délit | prendre quelqu'un la main dans le sac

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good dressing down
tancer quelqu'un de la belle manière

goods and services
biens et services [ bien économique ]

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is more difficult for drivers perhaps to move, but certainly a good driver, someone with a good reputation, good experience and a relatively accident-free record, typically will not have any difficulty moving.
Il est plus difficile pour les conducteurs de trouver une place ailleurs peut-être, maintenant, mais, certes, un bon conducteur, quelqu'un qui a une bonne réputation, une bonne expérience et un bilan plus ou moins sans accident, le plus souvent, n'aura aucune difficulté à trouver preneur.

One presumes it is economically good for someone, or it would not be proceeding, but we do not know whether it is good for Canada and whether the quality of the coal produced will cause more environmental problems than not.
On peut faire l'hypothèse que ce projet présente des avantages économiques pour quelqu'un, sans cela nous n'aurions pas à en débattre, mais nous ignorons si c'est une bonne chose pour le Canada et si la qualité du charbon produit sera ou non à la cause de problèmes additionnels pour l'environnement.

My goodness, when someone does not know the difference between a glass of orange juice and a glass of water, there is a big problem.
Seigneur de la vie, quand quelqu'un ne connaît pas la différence entre un verre de jus d'orange et un verre d'eau, il y a un gros problème.

That is the typical reaction of someone who has no good arguments, someone who is not on solid ground.
On réagit ainsi lorsqu'on n'a pas d'argument, lorsqu'on sait qu'on ne se trouve pas en terrain solide.

I have to say that it was very good that someone from a country where they have not done the same is putting the Swedish and Finnish model forward as an example of the positive consequences that postal market liberalisation has had.
Je dois dire qu’il est très positif qu’une personne d’un pays qui n’a pas pris les mêmes mesures mette en avant les modèles suédois et finlandais comme exemple des conséquences positives de la libéralisation du marché postal.

Someone is making a good profit out of them. They have no right to healthcare or pensions and they live in constant fear of being caught and sent back to their home country.
Quelqu’un tire profit de ces travailleurs, qui n’ont pas droit à des soins de santé ou à une pension et vivent dans la crainte permanente d’être pris et renvoyés dans leur pays d’origine.

As I said earlier today, when someone comes along offering you a deal that seems too good to be true, it usually is too good to be true. That is something we must bear in mind.
Comme je l’ai dit plus tôt aujourd’hui, lorsque quelqu’un vous propose une affaire qui semble trop belle pour être vraie, elle est généralement trop belle pour être vraie. Ne l’oublions pas.

We welcome the fact that possession is to be made punishable, or that the possibility will exist of making it punishable in any case, and I would like to see this extended to the handling of stolen goods; if someone were to offer me a bicycle at a very low price, I would not buy it. It is a different way of thinking and the intention is not to introduce a separate supervisory body.
Nous sommes d'avis que la possession de contrefaçons et de produits pirates - et je fais ici la comparaison avec le recel : si l'on me propose un vélo à prix très réduit, je ne dois pas l'acheter ; ce qui est une manière de penser, le but n'étant pas d'introduire un système de contrôle à part - doit être répréhensible, ou du moins qu'elle puisse être répréhensible.

This is related, in the final analysis, to the good conscience of someone who gives money to charity.
Cela s’apparente, in fine, à la bonne conscience de celui qui octroie quelque argent.

Even if I spend a year preparing to go off on an operation, I will be pretty good at the end of that year, but not as good as someone who works at it every day.
Même si je passe un an à me préparer à partir pour une opération, je vais être pas mal prêt à la fin de l'année, mais pas autant que celui qui y consacre toutes ses journées.