[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Chairman, I think Mr. Martin's idea of getting rid of lines 25 to 39 of clause 10, on page 8, is a very good one because, like my venerable NDP colleague, I also think that the government has far too many powers and that the minister should not have powers.
[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le président, je trouve que M. Martin a une très bonne idée en nous débarrassant des lignes 25 à 39 de l'article 10, à la page 8, parce que moi aussi, je trouve, à l'instar de mon vénérable collègue du NPD, que le ministre a beaucoup trop de pouvoirs et que le ministre ne devrait pas avoir de pouvoirs.