Vertaling van "good things in quebec just like everywhere " (Engels → Frans) :

We want to do good things in Quebec just like everywhere else in Canada.
Nous voulons réaliser de bonnes choses au Québec, comme partout ailleurs au Canada.

Mr. Michel Bellehumeur: I would support Mr. DeVillers for several reasons: first of all because I have already seen him at work and then because he speaks French, which is a good thing in a case like this, because once again, we will be hearing from people from Quebec.
M. Michel Bellehumeur: J'appuierais M. DeVillers pour bien des raisons: d'abord parce que je l'ai déjà vu travailler et ensuite parce qu'il parle français, ce qui n'est pas négatif dans un cas semblable, car on recevra des gens du Québec encore une fois.

I would like to say that it is a good thing we are aware of this, and I welcome the Commission initiative for the fact that we are not talking just about the AIDS pandemic, we are also talking about tuberculosis, which takes the lives of millions of people.
Je voudrais dire qu’il est bon que nous en soyons conscients, et je salue l’initiative de la Commission de ne pas se concentrer uniquement sur la pandémie de sida, nous parlons également de la tuberculose qui tue des millions de gens.

At a time when Europe – and each of its 25 Member States – is just as likely as any other part of the world to be a victim of terrorism, it is important that in placing emphasis on the area of freedom, security and justice we do not separate the requirement to treat immigrants humanely from the overriding need to ensure that the Union’s borders are secure. The more secure Europe is, the more humane it will be, although one must not confuse security, which is a good thing, with securitarianism, which is a bad thing.
À une époque où l’Europe, tout comme chacun de ses 25 États membres, est aussi exposée que n’importe quel autre endroit du globe à une frappe terroriste, il importe que, en mettant l’accent sur l’Espace de liberté, de sécurité et de justice, nous ne séparions pas l’impératif d’accorder un traitement humain aux immigrants et la nécessité prééminente d’assurer la sécurité des frontières de l’Union. Plus l’Europe sera sûre, plus elle sera humaine. Il convient cependant de ne pas confondre la sécurité, qui est une bonne chose, et le sécuritarisme, qui en est une mauvaise.

I would just like to make a brief comment on the Olsson report; I welcome Mr Olsson’s accommodating approach and see it as a good thing, but I am also aware that oestradiol 17β is already being replaced by other substances in many countries in the European Union.
Je voudrais faire un bref commentaire sur le rapport de M. Olsson; je me félicite de l’approche conciliante de M. Olsson et je crois qu’il s’agit d’une bonne chose mais je suis aussi conscient que l’œstradiol 17ß est déjà en train d’être remplacé par d’autres substances dans de nombreux pays de l’Union européenne.

I think it is a very good thing that following the decisions taken at the Tampere Council, the Commission now intends, just like this House, to adopt an integrated approach in future.
Je trouve bon que la Commission ait elle aussi l'intention, à la suite des décisions de Tampere, de s'attacher, tout comme le Parlement, à cette vision d'ensemble.

However, we suggest, discreetly I hope, that it is for the good of young people-just like people in this House who have studied outside their province-be they young New Brunswickers studying in Quebec or young Quebecers coming here to study in French at the University of Ottawa, or Albertans heading to McGill in Montreal.
Mais on suggère avec une certaine délicatesse, je l'espère, que c'est pour le bien des jeunes-comme l'ont fait bien des personnes dans cette Chambre qui ont suivi des études à l'extérieur de leur province-autant les jeunes du Nouveau-Brunswick qui vont étudier au Québec que les jeunes Québécois qui viennent ici, à l'Université d'Ottawa, pour poursuivre des études en langue française, que des gens de l'Alberta qui vont à l'Université McGill, à Mont-réal, au Québec.

Rather than rehearse all of the good things that B.C. Tel has done and is doing and all the good things that Quebec Tel has done and is doing, I would like to draw brief attention to what brought about the need for a motion of this type to be introduced in the House.
Au lieu d'énumérer toutes les bonnes choses que B.C. Tel et Québec Téléphone ont accomplies et accomplissent toujours, je voudrais plutôt attirer brièvement l'attention de la Chambre sur la raison pour laquelle il a fallu présenter une motion de ce genre.

Mr. Steve Drake: All kinds of things happened over the past 33 years in the Cape Breton economy, just like everywhere else.
M. Steve Drake: Il s'est passé une foule de choses au cours des 33 dernières années dans l'économie du Cap-Breton, comme partout ailleurs.