Traduction de «good step forward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Charter Equality Rights for Women: One Step Forward or Two Steps Back? [ Canadian Charter Equality Rights for Women ]
La Charte canadienne et les droits des femmes - Progrès ou recul ? [ La Charte canadienne et les droits des femmes ]

Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria
Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche

step and lunge [ attack with step forward lunge ]
attaque en marcher fente

Two steps forward... one step back: An overview of Canadian initiatives and resources to end woman abuse, 1989-1997
Les hauts et les bas de la lutte contre la violence faite aux femmes - Aperçu des initiatives et des ressources canadiennes 1989-1997

a further step forward for WEAG
Un pas en avant supplémentaire pour le GAEO

double stepping forward
deux pas avant

dangerous goods notification message | IFTDGN | international forwarding and transport dangerous goods notification message
déclaration de marchandises dangereuses | IFTDGN

forward step-turning
pivot sur un pas avant

forward control step van
fourgon à cabine avancée avec marchepied | fourgon à cabine suravancée avec marchepied

forward step
passe avant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, it constitutes a good step forward in our relations, as it will also bring the citizens of Belarus and the EU closer together".
En permettant de rapprocher les ressortissants biélorusses et les citoyens de l'UE, il constitue une avancée positive dans les relations Biélorussie-UE».

Further steps forwards are the e-money Directive which has also been adopted recently and the significant progress made on the Copyright Directive, where there are good prospects for rapid adoption.
La directive concernant la monnaie électronique, récemment adoptée, et la directive sur les droits d'auteur, qui avance à grands pas et devrait être rapidement adoptée, s'inscrivent dans le même ordre d'idées.

There are a number of "good news" stories: the adoption of the services directive; the significant steps forward in financial services; the adoption of a new state aid framework for RD and innovation as well as guidance on tax incentives in favour of R agreement on the 7th Framework Programme for research and technological development which will raise RD spending by 75% between 2007 and 2013 and support for major public-private partnerships; final political agreement on the launching of the SESAR joint undertaking; as well as support for SMEs under the Competitiveness and Innovation Programme.
Il y a plusieurs bonnes nouvelles: l'adoption de la directive sur les services, les avancées significatives en matière de services financiers, l'adoption d'un nouvel encadrement des aides d'État à la recherche et au développement et à l'innovation ainsi que des orientations relatives à des incitations fiscales en faveur de la RD, un accord sur le 7ème programme-cadre pour la recherche et le développement technologique qui augmentera de 75% les dépenses de RD entre 2007 et 2013, une aide en faveur de grands partenariats public-privé, l'accord politique final sur le lancement de l'entreprise commune SESAR, ainsi que l'aide en faveur des PME dans le cadre du programme pour la compétitivité et l'innovation.

We thought that if we had a national seniors day for Canada specifically, that it would be a good step forward and a good time to do that.
Nous avons jugé que si nous désignions une journée nationale des aînés spécifiquement pour le Canada, ce serait un pas en avant, et que le moment était bien choisi.

For instance, in 2005 the passing of Sabrina's Law by the Ontario government was a good step forward.
Par exemple, l'adoption de la Loi Sabrina par le gouvernement de l'Ontario, en 2005, constitue un pas en avant.

Again, to quote Dr. Mukherjee when he appeared before the committee: “We”, meaning the Canadian Association of Police Boards, “believe that Bill C-42 is a good step forward in enhancing accountability, modernizing the force's human resources practices, and strengthening civilian oversight”.
Lors de son témoignage devant le comité, M. Mukherjee a ajouté: « Nous » — c'est-à-dire l'association — « croyons que le projet de loi C-42 constitue un pas dans la bonne direction en vue de renforcer la responsabilité, de moderniser les pratiques en matière de ressources humaines de la Gendarmerie et d'accroître la surveillance civile».

The report – which was unanimously adopted by the Committee on Development – contains many good proposals and takes us a good step forward.
Le rapport – adopté à l’unanimité par la commission du développement – contient bon nombre de propositions de qualité et nous emmène un cran plus loin.

Those facts include the decision of the House to adopt rules of conduct and a Conflict of Interest Code, which was a good step forward.
Il s'agit entre autres de la décision de la Chambre d'adopter des règles de conduite et un Code régissant les conflits d'intérêts, décision qui a été judicieuse.

With respect to consultation, Bill C-30 is certainly a good step forward. It is a positive move in the right direction in that it was drafted in conjunction with the Assembly of First Nations.
Pour ce qui est de la consultation, le projet de loi C-30 constitue certainement un pas dans la bonne direction parce qu'il a été rédigé en collaboration avec l'Assemblée des Première Nations.

Measures to standardise the use of external experts are a good step forward, but if one genuinely wishes to attain transparency and comprehensibility, it will be necessary to reform the whole system of committees and groups of experts with the aim of rendering it clearer both to the public and to the institutions and Member States participating in the policy-making process.
Des mesures de standardisation du recours aux experts externes constituent un pas dans la bonne direction; mais, si l'on veut obtenir transparence et intelligibilité, il faudra réformer tout le système des comités et groupes d'experts, en vue de le rendre plus compréhensible tant pour le citoyen que pour les institutions et les États membres qui participent au processus politique.