Vertaling van "good night’s sleep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trans-Euro-Night | TEN,international sleeping-car service [Abbr.]
Trans-Euro-Nuit | TEN [Abbr.]

Sleep terrors [night terrors]
Terreurs nocturnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am sure all members would agree that every Canadian has the right to a good night's sleep.
Je suis convaincu que tous les députés considèrent que tous les Canadiens ont droit à une bonne nuit de sommeil.

As members well know, many residents of our communities across the country cannot get a good night's sleep because of shunting, coupling, decoupling and excessive noise from railway operations in residential areas.
Comme les députés le savent bien, beaucoup de Canadiens dans l'ensemble du pays ne peuvent pas bien dormir la nuit à cause du bruit causé par les opérations de manoeuvre, d'attelage et de dételage, ainsi que du bruit excessif découlant des opérations ferroviaires dans les zones résidentielles.

Whether we are talking about residents of Burnaby—New Westminster, Winnipeg, Montreal, Toronto or Halifax, every Canadian deserves a good night's sleep, and that is why I am presenting this bill today.
Tous les Canadiens méritent de bien dormir la nuit, qu'il s'agisse des habitants de Burnaby—New Westminster, de Winnipeg, de Montréal, de Toronto ou de Halifax.

In fact, many of them paid the ultimate sacrifice, Mr. Speaker, so that you and I can have a good night's sleep.
D'ailleurs, beaucoup d'entre eux ont fait le sacrifice ultime, monsieur le Président, pour que vous et moi puissions dormir tranquilles.

We need, though, to be calm in action, so we need to have had a good night’s sleep.
Nous devons toutefois agir sereinement, d’où l’utilité d’avoir passé une bonne nuit de sommeil.

It is, actually, all very straightforward, Commissioner: drivers who have had a good night’s sleep are very good for safety on the roads, whilst exhausted drivers are a safety risk, or, to put it very simply, excessive tiredness is fatal.
C’est en réalité très simple, Monsieur le Commissaire: les chauffeurs qui ont passé une bonne nuit sont irréprochables au niveau de la sécurité sur les routes, tandis que les chauffeurs épuisés représentent un danger.

1. Considers that all European citizens ought to enjoy the right to a good night’s sleep as an integral part of the quality of life;
1. considère que tous les citoyens européens doivent bénéficier d’un droit au sommeil faisant intégralement partie de la qualité de vie;

If you, Mr President, were to have a heart attack any time now, which of course I do not wish upon you, then I hope you will be treated and cared for by a junior doctor who has benefited from sound training and a good night’s sleep, because in a number of EU Member States this is by no means certain.
Monsieur le Président, si vous deviez avoir un infarctus, ce que je ne vous souhaite pas, naturellement, j'espère que vous serez traité par un médecin en formation qui a été bien formé et qui est suffisamment reposé, car dans certains États membres de l'Union européenne, cela n'est absolument pas certain.

Actually, I think I understand. When the Prime Minister says he does not listen to Radio-Canada because he wants a good night's sleep, he has deprived himself of a good source of information.
Quand le premier ministre dit qu'il n'écoute pas Radio-Canada parce qu'il veut bien dormir, il s'est privé d'une source d'information.