Traduction de «good measure simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measure goods | measurement freight
(marchandise de cubage)

throw in for good measure
combler la mesure

security requirements for goods transported via pipelines | security standards to prevent pipeline transportation accidents | safety measures to prevent pipeline transportation accidents | security requirements of goods transported via pipelines
exigences de sécurité des marchandises transportées par canalisations | exigences de sécurité des marchandises transportées par pipelines

Preparation of Standard Methods of Measuring Performance (SMMP) of Consumer Goods [ Preparation of Standard Methods of Measuring Performance of Consumer Goods (SMMP) ]
Préparation de méthodes normalisées d'essais d'aptitude à l'emploi (MNEA) des biens de consommation [ Préparation de méthodes normalisées d'essai d'aptitude à l'emploi des biens de consommation (MNEA) ]

measurement cargo | measurement goods
marchandises de cubage | marchandises d'encombrement

Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Comité consultatif relatif aux mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route

measurement goods
marchandises de cubage

Committee on Measures to Discourage the Importation of Counterfeit Goods
Comité des mesures propres à décourager l'importation des marchandises de contrefaçon

measure necessary for preserving the goods
mesure conservatoire nécessaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Derek Lee: Yes, you're suggesting that by being up front about estimated costs, it might cause a chill factor and give Parliament cold feet and they wouldn't proceed with a good measure simply because it looked like it was going to cost too much.
M. Derek Lee: Oui, vous laissez entendre qu'en présentant d'entrée de jeu les coûts estimatifs, cela pourrait refroidir les ardeurs et faire hésiter le Parlement, et qu'on ne prendrait une mesure souhaitable simplement parce qu'on aurait l'impression qu'elle coûterait trop cher.

This is simply thrown in for good measure.
C'est une remarque qui a été simplement ajoutée pour faire bonne mesure.

Senator Campbell: It is up to 94 per cent. One has to really ask: Will mandatory sentencing actually make a change in our crime rates, or is it simply a feel-good measure for a small minority of Canadians?
Le sénateur Campbell : Ce pourcentage s'élève à 94 p. 100. On doit vraiment se poser la question suivante : les peines minimales obligatoires changeront-elles réellement quelque chose à notre taux de criminalité, ou s'agit-il simplement d'une mesure qui réconfortera une minorité de Canadiens?

We should not provoke an unnecessary fight between chambers over these measures simply because their common sense and good judgment disagrees with the drafter's preferred by the government of the day.
Nous ne devrions pas provoquer de lutte inutile entre les Chambres au sujet de ces mesures simplement parce que leur bon sens, et leur jugement, est en désaccord avec ceux du rédacteur choisi par le gouvernement du moment.

If the Member States already have to provide a full description of every substance as part of the measuring process – which is an extremely good requirement, in my view – we must surely see to it that Community or simply national quality standards are defined.
Si les États membres doivent déjà fournir une description complète de chaque substance dans le cadre de la procédure de mesure - ce qui est, d’après moi, une excellente exigence -, nous devons certainement veiller à définir les normes communautaires ou simplement les normes nationales en matière de qualité.

At that point this element steps in. Those in charge of the proceedings then consult with the minister to hear his arguments as to why it should remain of restricted distribution, and there is no judgment as to whether or not it's a good measure or a bad measure, it is simply, will that be produced or not?
C'est là que cet élément entre en jeu. Les responsables des délibérations peuvent alors consulter le ministre pour connaître ses arguments justifiant la restriction de la communication, et aucun jugement n'est porté pour dire si, oui ou non, c'est une bonne ou une mauvaise mesure, c'est seulement pour dire si elle sera communiquée ou non.

I also regret the fact that the Commission does not support this proposal because it is simply not enough to adopt good proposals and good positions – practical measures must also be adopted, measures that do not involve only this programme, even if funding to combat violence is increased.
Je regrette également que la Commission ne soutienne pas cette proposition, car il ne suffit tout simplement pas d’adopter de bonnes propositions et de bonnes positions - des mesures pratiques doivent également être adoptées, des mesures qui n’impliquent pas uniquement ce programme, même si le financement accordé à la lutte contre la violence est augmenté.

In the matter of alternative measures, it is not good enough to refer simply to 'efficiency' (paragraph 2, second sentence); rather, it has to be spelled out that an at least equivalent level of safety must be achieved.
En ce qui concerne les mesures de substitution, il ne suffit pas de parler d'"efficacité" (article 2, deuxième phrase), il convient de préciser au contraire qu'un niveau de sécurité au moins comparable doit être atteint.

While recognising the need to develop good water management in Africa and the need for major investment in order to end water wastage through seepage from badly-maintained or neglected reservoirs and catchment systems, what measures does the Commission intend to take to protect the poorest communities in Africa, who will not be able to afford to pay for safe, clean water for their basic needs, and how does the Commission intend to protect communities from water being considered simply a marketable commodity to be sold to the highest bidder?
La Commission reconnaît la nécessité d'assurer une bonne gestion de l'eau en Afrique et de procéder à de vastes investissements en vue de mettre un terme au gaspillage de l'eau imputable aux fuites de réservoirs ou de systèmes de collecte mal entretenus ou laissés à l'abandon. Quelles sont de ce fait les mesures que la Commission envisage de prendre afin de protéger les communautés d'Afrique les plus pauvres qui ne seront pas en mesure de payer une eau propre et saine pour couvrir leurs besoins fondamentaux, et comment envisage-t-elle de défendre ces communautés contre le danger de voir l'eau considérée comme une simple denrée commerciale à vendre au plus offrant ?