Traduction de «good last-minute » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

last minute effort
recours tardif

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, the bill could be a reasonably good one if the improvements made in committee had not been dismantled at the report stage; if business interests had not been put ahead of public health; if the official opposition had performed an effective role, which it did not; and if at the last minute, after the committee had reported to the House, cabinet ministers had not circumvented the good work of the committee by introducing last minute changes not examined in committee as in the case of nutrients and had not eliminated strong provisions thoroughly endorsed by the standing committee as in the case of inherent toxicity.
Comme je le disais, ce projet de loi serait raisonnablement bon si les améliorations proposées par le comité n'avaient pas été rejetées à l'étape du rapport; si l'on n'avait pas fait passer les intérêts des entreprises avant la santé publique; si l'opposition officielle avait bien joué son rôle, ce qu'elle n'a pas fait; si, à la dernière minute après le rapport à la Chambre, les ministres n'avaient pas détruit tout le bon travail du comité en présentant des changements de dernière minute qui n'avaient pas été soumis au comité, comme dans le cas des substances nutritives; enfin si des dispositions très utiles, qui avaient été approuvées par le comité permanent, n'avaient pas ensuite été éliminées, comme ce fut le cas de la toxicité inhérente.

Let us not ruin the government's good intentions by introducing flawed measures at the last minute.
Aussi, nous voulons éviter que l'introduction à la dernière minute de mesures erronées nuise aux bonnes intentions du gouvernement.

We think that we will get something like $125 to $130 million if the markets hold and if we are good at negotiating at the last minute the lowest possible discount factor to our receivable.
Nous pensons en tirer environ 125 à 130 millions de dollars, si le marché se maintient et si nous sommes capables de négocier à la dernière minute le plus bas facteur d'actualisation possible.

It is in the interest of a good cooperation to avoid last minute questions and answers.
Une bonne coopération suppose d'éviter les questions et les réponses de dernière minute.

Unless there has been a last-minute change, these have been left out of the general proposal, which is unfortunate because the general principles of country of origin and mutual recognition, which are found in the service proposal, are applicable in financial services, and it would have been good to have that reinforced by their inclusion in this proposal.
À moins d’un changement de dernière minute, ils n’ont pas été inclus dans la proposition générale, ce qui est malheureux car les principes généraux du pays d’origine et de la reconnaissance mutuelle, mentionnés dans la proposition sur les services, sont applicables aux services financiers et il aurait été bon de les renforcer en les incluant dans cette proposition.

Lack of initial consultation over the draft market abuse directive and last minute changes to the draft of the investment services directive are not good signs.
L'absence de consultation à propos du projet de directive sur l'abus de marché et les changements de dernière minute qui ont été apportés au projet de directive sur les services d'investissement ne sont pas de bon signes.

But I think that, if the result is a good one, then the effort will have been worth it and I hope that a good last-minute solution really can be found tomorrow morning.
Mais je pense que, si le résultat est favorable, ces efforts s'avéreront payants et j'espère donc réellement que demain, nous pourrons atteindre une solution de dernière minute.

Last-minute decisions, as we saw at Ioannina, are not good decisions.
L'atmosphère des dernières heures, nous l'avons vu à Ioannina, n'est guère propice aux bonnes décisions.

Senator Ringuette: Senator Cowan certainly made quite a good legal argument in regard to the fact that the amendments proposed at the last minute in the House of Commons had a purpose but that the wording was not providing what the intention was.
La sénatrice Ringuette : Le sénateur Cowan a très bien fait valoir qu'en droit, le libellé des amendements proposés à la dernière minute par la Chambre des communes n'appuie pas l'intention recherchée.