Traduction de «good housekeeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Housekeeping
Bon entretien des locaux

good housekeeping practices
bonnes méthodes d'économie domestique

Good Housekeeping Program
Programme de bon ordre et entretien

coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations
superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers

deputy head housekeeper | executive housekeeper | housekeeping manager | housekeeping supervisor
directrice des services ménagers | responsable de l'entretien menager | directeur de l'entretien ménager/directrice de l'entretien ménager | directrice de l’entretien ménager

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

goods and services
biens et services [ bien économique ]

carriage of goods [ goods traffic | haulage of goods | Goods(ECLAS) ]
transport de marchandises [ trafic de marchandises ]

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

public goods [ collective goods | public goods and services ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The United Kingdom’s Good Housekeeping Institute has conducted research that confirms Bramley apples’ superiority over dessert apple varieties when cooked in popular recipes.
Le Good Housekeeping Institute du Royaume-Uni a mené des recherches qui confirment la supériorité des pommes Bramley par rapport aux variétés de pommes de table en cas d’utilisation dans des recettes populaires.

The table below shows the average scores (out of 9) recorded by the Good Housekeeping Institute consumer taste4 panel, comprised of 12 adults, male and female, of all age groups, including members of the cookery team:
Le tableau ci-dessous donne les notes moyennes attribuées (sur un total de 9 points) par le panel de consommateurs «taste4» du Good Housekeeping Institute. Ce panel était composé de 12 adultes, hommes et femmes, représentant toutes les catégories d’âge et comprenant aussi des membres de l’équipe de cuisiniers Good Housekeeping:

All the apples where treated identically using recipes taken from the Good Housekeeping recipe book, including traditional apple pie, and were tested for flavour, texture and overall quality when cooked.
Toutes les pommes ont été soumises au même traitement pour réaliser des recettes tirées du grand livre de recettes Good Housekeeping, y compris la recette de la traditionnelle tourte aux pommes. Leur saveur, texture et qualité globale après cuisson ont été évaluées.

Is there some good-product stamp that we look for when we're going out to seek this kind of service—something like the Good Housekeeping award stamp that you had because it was a good product?
Est-ce qu'il y a un certain type d'accréditation qui s'applique quand on va chercher ce type de services—quelque chose qui attesterait la qualité du produit?

2. In order to minimise the environmental impact of the production process, BAT is to apply the principles of good housekeeping by applying the following techniques in combination:
2. Afin de réduire dans toute la mesure possible les effets du processus de production sur l’environnement, les MTD consistent à appliquer les principes de bonne organisation interne par la combinaison des techniques suivantes:

good housekeeping and preventive maintenance programmes;
les programmes de bonne gestion et d'entretien préventif;

good housekeeping and preventive maintenance programmes.
les programmes de bonne gestion et d'entretien préventif.

It is a housekeeping amendment and the NDP caucus gives it the good housekeeping seal of approval (1220) I would like to turn, however, in the time I have left, to Amendment No. 1(b), which provides for an exclusion similar to that envisioned by the B.C. supreme court in dealing with the judgment in the case of Robin Sharpe.
C'est un amendement d'ordre administratif, et le groupe parlementaire néo-démocrate lui délivre le label du bon ordre administratif (1220) Pendant le reste de mon intervention, cependant, je parlerai de l'amendement n 1b) prévoyant une exclusion similaire à celle envisagée par la Cour suprême de la Colombie-Britannique devant le jugement rendu dans l'affaire de Robin Sharpe.

implement internal good housekeeping measures;
mettre en œuvre des mesures internes de bon entretien;

If they happen to come back into the country and if they pop back up into the system, the Canada Revenue Agency can make an attempt to collect these loans, but it is actually good bookkeeping and good housekeeping to come through once a year and update the amounts.
S'ils reviennent un jour au pays et s'ils sont repérés par le système, l'Agence du revenu du Canada s'efforcera d'obtenir le remboursement de ces prêts, mais c'est une bonne pratique comptable que de faire du ménage une fois par an et de rajuster les montants.