Vertaling van "good hard look at those amounts and make sure they actually " (Engels → Frans) :

One is to have them confirm their program structure and say does this structure still make sense; and the second is to take a good hard look at those amounts and make sure they actually have them nailed down.
Premièrement, de confirmer leur structure de programmes et de confirmer que celle-ci est logique; et deuxièmement, d'examiner minutieusement les montants et de garantir leur exactitude.

As I've said from the beginning, we even asked an outside expert to look at the costs to make sure they were real and feasible, not just figures put there so that.Naturally, it's very hard to predict what the final cost will be 25 years from now, but I can tell you that for the first phase in the next five years, those costs will be real and will have to be respected.
Comme je le dis depuis le début, nous avons même demandé à un expert externe de se pencher sur les chiffres de coûts, pour être sûr qu'ils soient réalistes et viables et non pas des chiffres fantaisistes.Naturellement, il est très difficile de prédire aujourd'hui ce que sera le coût final dans 25 ans, mais je peux vous dire que pour la première phase, celle des cinq prochaines années, les coûts sont réalistes et seront respectés.

So when I look at the graph on the poverty gap or those sorts of things, I don't know what we're showing in terms of how this helps us plan in terms of what's good for kids if we aren't actually giving the single mom who has to work or the single mom whose kid is so young maybe she should stay at home.I'm not sure what we as a committee need to be wrestling with in terms of how we make sure they can afford a snowsuit, in terms of disposable income after they've paid their rent.
Quand je regarde le tableau sur l'écart entre les pauvres, et ce genre de choses, je ne vois pas ce qui nous aiderait à planifier ce qui serait bon pour les enfants si nous ne donnons pas en fait aux femmes mères de familles monoparentales qui doivent travailler ou qui doivent rester à la maison parce que leur enfant est trop jeune.Je ne sais pas à quel problème doit s'attaquer le comité pour nous assurer qu'elles auront les moyens d'acheter des habits de neige, parce qu'il leur restera suffisamment d'argent une fois payé le loyer.

Those groups are IT, the scientific, communications, and executive groups, but we are looking at the public service as a whole and working with deputies and departments to make sure they have the people with the skill sets and the individuals required to provide good service to Canadians.
Ces groupes sont ceux des IT, des scientifiques, des communications et de la direction, mais nous examinons l'ensemble de la fonction publique et nous collaborons avec les sous-ministres et les ministères pour nous assurer qu'ils ont les employés possédant les jeux de compétences et le personnel requis pour offrir un bon service à la population canadienne.

In regard to summer employment, I think it is a good point to remind us that earnings from summer jobs can actually help young people cover the cost of education and training, and that's another reason—as well as work experience—to make sure they have those opportunities.
En ce qui concerne les emplois d'été, il était effectivement bon de nous rappeler que les gains tirés d'un emploi d'été peuvent aider les jeunes à financer leurs études et c'est une raison de plus—comme l'expérience de travail—de veiller à ce que ces possibilités leur soient offertes.