Vertaling van "good folk whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

goods in whose manufacture products have been used on which...
marchandises dans la fabrication desquelles sont entrés des produits qui...

output of goods whose production extends over several periods of time
production des biens dont la fabrication s'étale sur plusieurs périodes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the Conservatives are such good managers, it will not have escaped the honourable senator that with this borrowed $921 million, you could have continued supporting organizations whose funding you cut, such as the Edmonton Folk Music Festival and the FrancoFolies de Montréal — it is true that this has to do with culture; the gay pride festival in Toronto — it is true that this has to do with homosexuals; as well as the Alberta Network of Immigrant Women, the Canadian Research Institute for the Advancement of Women and the Réseau des tables régionales de groups de femmes du Québec — these are just women's organizations.
Puisque les conservateurs sont de si bons gestionnaires, il n'aura sans doute pas échappé à madame le sénateur qu'avec 921 millions de dollars empruntés, il aurait été possible de maintenir le financement d'organismes dont les subventions ont été réduites, comme le Festival de musique folk d'Edmonton, les Francofolies de Montréal — il est vrai qu'il s'agit de culture —, le Festival de la fierté gaie à Toronto — il est vrai qu'il s'agit d'homosexuels —, l'Alberta Network of Immigrant Women, le Canadian Research Institute for the Advancement of Women, ou le Réseau des tables régionales de groupes de femmes du Québec —, il ne s'agit que de femmes.

Could he imagine the reaction of the government and citizens of United States of America — the good folk whose company we enjoy — if the bill proposed were put to a vote and defeated?
Peut-il imaginer la réaction du gouvernement et des habitants des États- Unis d'Amérique — les bonnes gens dont nous aimons la compagnie — si le projet de loi était soumis à un vote et était rejeté?