Vertaling van "good enough just " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just enough, just-in-time learning
apprentissage juste assez, juste à temps [ apprentissage juste assez, juste-à-temps ]

just-enough, just-in-time training
formation juste assez, juste à temps [ formation juste assez et juste à temps | formation juste assez, juste-à-temps ]

best is good enough for me
croûte de pâté vaut bien pain

good title | clear title | just title | free and clear
titre incontestable | titre irréfragable | titre authentique | titre indiscutable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Increasingly, talking to my Ontario colleagues, I find the Ontario government is becoming aware that it is not good enough just to cut a charity.
Je constate, à la faveur des conversations que j'ai avec mes collègues de l'Ontario, que le gouvernement ontarien se rend compte qu'il ne suffit pas d'imposer des compressions budgétaires aux organismes de bienfaisance.

On monitoring, it is not good enough just to bring in the law and make the changes that we are proposing today; all of the measures here have to be surveyed.
Au sujet de la surveillance, il ne suffit pas de présenter une loi et d'apporter les changements que nous proposons aujourd'hui; il faut aussi surveiller l'application de toutes ces mesures.

In other words, we're saying it's not good enough just to have somebody complain.
Autrement dit, nous estimons qu'il ne suffit pas que quelqu'un se plaigne.

What really underlines the hypocrisy of those particular provisions in this act is the fact that, if this government thinks that it isn't sufficient for somebody to be vouched for — the fact that they live just down the road from the polling station — that's not without identification or without this identification process that they have now structured — that's not good enough just to be vouched for somebody.
Ce qui met vraiment en évidence l'hypocrisie de ces dispositions particulières de la loi, c'est que, si le gouvernement estime qu'une personne ne mérite pas d'avoir un répondant, si elle n'a pas suffisamment de papiers ou ne se conforme pas au nouveau processus d'identification qu'il a mis en place, elle a beau vivre à un coin de rue du bureau de scrutin, cela ne suffit pas pour que quelqu'un puisse répondre d'elle.

It is not good enough just to have this as a medium-term goal.
Considérer le passage à ces normes comme un objectif à moyen terme n'est pas suffisant.

It is not good enough just to say ‘we are not going to do what the United States did’, especially when, it must be said, after giving a considerable amount of detailed consideration to the issue, Mr Sánchez Presedo’s report goes into seeking to resolve, as it were, all these difficulties by changing the burden of proof, introducing punitive damages – at least in relation to cartels – and cost-free litigation, confusing EU and national competences, changing the rules in relation to disclosure, and cutting out of the assessment of the costs of this litigation any principles in relation to subsidiarity, proportionality or whether there is a proper legal base.
Il ne suffit pas de dire que «nous ne ferons pas ce que les États-Unis ont fait», spécialement lorsque - cela doit être souligné - le rapport de M. Sánchez Presedo, après qu’il a analysé cet aspect en long, en large et en travers, recherche en quelque sorte à résoudre toutes ces difficultés en modifiant la charge de la preuve, en instaurant des dommages et intérêts punitifs - à tout le moins par rapport aux ententes - et la gratuité des procès, en confondant les compétences européennes et nationales, en changeant les règles sur la divulgation et en excluant du calcul des coûts de ces procès tout principe relatif à la subsidiarité, à la proportionnalité ou à l’existence d’une base juridique appropriée.

It is not good enough just to say in a macro sense that $1 billion in program spending was cut.
Il est inadmissible d'affirmer qu'on a réussi à réduire les dépenses de programmes de 1 milliard de dollars.

It is no longer good enough just to create any old market: the internal market must be competitive, regulated in such a way as to allow firms to produce and trade quality goods and services at costs which are compatible with those of competitors.
Il ne suffit plus de construire un marché indépendamment de sa nature : le marché intérieur doit être compétitif ; en d'autres termes, il doit être doté de règles qui permettent aux entreprises de produire et d'échanger des biens et des services de qualité, à des coûts compatibles avec ceux des concurrents.

It is not enough just to have a good policy in Europe.
Il ne suffit pas de mener une bonne politique sur ce sujet en Europe.