Vertaling van "good adversary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adversary principle [ adversary rule | adversarial principle | adversarial rule ]
principe de la contradiction [ principe du contradictoire ]

adversary system [ adversarial system | adversary legal system | accusatorial system | accusatory system | adversarial legal system ]
système adversatif [ système accusatoire | système judiciaire accusatoire | système judiciaire contradictoire ]

adversarial principle | principle of an adversarial process
principe de la contradiction | principe du contradictoire

accusatory procedure | adversarial procedure | adversary procedure | audita altera parte procedure | procedure in contradictory matters
procédure accusatoire | procédure contradictoire | procès contradictoire

adversarial procedure [ adversary procedure | adversarial proceeding ]
procédure contradictoire [ procédure accusatoire ]

adversary theory | adversary system
concept d'antagonisme | régime d'antagonisme | schéma antagoniste | conception antagoniste | système conflictuel

adversary proceeding | adversarial procedure
procédure contradictoire

goods and services
biens et services [ bien économique ]

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

gray good | grey good | loom state good | greige good | greycloth | grey cotton cloth | greige | gray | unbleached | loomstate | grey cloth | griege | brown goods
tissu écru | grège | tissu grège | écru | toile écrue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. Underlines the need to reach out to Russian civil society in order to make it clear that the EU does not see the Russian people as its adversary but that the independence and territorial integrity of Ukraine should be respected; if the Russian Government takes concrete steps to return to the principle of good neighbourly relations and the international legal order, this will be the basis for de-escalation;
22. souligne la nécessité de nouer le dialogue avec la société civile russe pour bien faire comprendre à la population que l'Union ne considère pas le peuple russe comme un adversaire, mais que l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Ukraine doivent être respectées et que le point de départ pour désamorcer la crise sera l'adoption, par le gouvernement russe, de mesures concrètes pour revenir au principe des relations de bon voisinage et à l'ordre juridique international;

We knew who the adversary was, if you like, and we had a pretty good idea of where the adversary's technology was going.
Nous savions qui était l'adversaire, si l'on peut dire, et nous avions une assez bonne idée de l'évolution technologique de l'adversaire.

Freedom for us, according to one of the previous speakers, is a good thing, but freedom for our adversaries is not.
La liberté est pour nous une bonne chose, selon les mots d’un des précédents orateurs, mais la liberté pour nos adversaires n’en est pas une.

Since the government has upstaged me by allowing the Auditor General to have that control, which she had been demanding for the past four or five years, and which the committee had recommended twice in two or three years, I felt I needed to publicly acknowledge in this House the occasional good things our political adversaries do.
Puisque le gouvernement m'a damé le pion en permettant à la vérificatrice générale d'avoir ce droit de regard qu'elle réclamait depuis quatre ou cinq ans et que le comité avait recommandé à deux reprises pendant deux ou trois ans, je me suis dis qu'il fallait reconnaître publiquement en cette Chambre les bons gestes occasionnels de nos adversaires politiques.

I would like to say to you, Mr Schulz, from the bottom of my heart, something which I would like somebody one day to say about me: you have been a good adversary, that is to say, a hard adversary, always frank, forceful, often discomforting and there is no doubt that we will miss you.
Monsieur Schulz, je vous dirai, du fond du cœur, une chose qu'il me plairait que l'on me dise : vous avez été un bon adversaire, c'est-à-dire un adversaire dur, toujours clair, catégorique, très souvent incommode, et il ne fait aucun doute que vous nous manquerez.

That is a very good start for two traditional adversaries, and I congratulate them.
C'est un très bon départ pour deux adversaires traditionnels, et je les félicite.

Ms. Dale Hensley: Of course one of the reasons that the courtroom is not a good forum is the adversarial nature, but also the adversarial process protracts the dispute, so the immediacy of issues is a problem with the courtroom.
Mme Dale Hensley: Le système accusatoire est une des raisons qui fait que le tribunal n'est pas approprié. Le processus accusatoire sert à définir le conflit, de telle sorte que le caractère immédiat des questions est un problème de tribunal.

The publication of the report marks the end of a lengthy process involving the Court and the Commission: - on completing its scrutiny the Court produces an initial draft of its report, which it forwards to the Commission; - the Commission makes detailed replies in writing to the Court's observations and criticisms; - this is followed by an adversarial proceeding between the Court and the Commission, which serves to clarify a good number of points and to rectify any errors of fact or misinterpretations; - once this process is completed, the final report is adopted by the Court and published in the Official Journal.
La publication de ce rapport est en fait l'aboutissement d'une longue procédure impliquant aussi bien la Cour des Comptes que la Commission : - au terme de ses enquêtes la Cour des Comptes établit un premier projet de rapport qu'elle transmet à la Commission - celle-ci réagit par écrit et en détail aux observations et critiques de la Cour - ensuite, des entretiens contradictoires ont lieu entre la Cour et la Commission.