Traduction de «gone up rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone away | removed
parti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We all have our own impression that the costs of mailing a letter and using the services of Canada Post have gone up, rather than gone down.
Nous avons tous l'impression que le coût de l'expédition d'une lettre ou de l'utilisation des services de Postes Canada a augmenté.

When they make a decision and feedback comes back to them that somehow something has really gone wrong, they point their fingers at anyone and everyone and any other thing they can possibly dream up rather than seriously examine from an intellectually honest point of view their own positions and decisions to see how they affected the outcomes that they do not really want to see.
Lorsqu'on leur apprend que les effets d'une de leurs décisions ont été désastreux, ils pointent du doigt tous ceux qu'ils trouvent au lieu d'examiner sérieusement, avec une profonde honnêteté intellectuelle, leurs propres positions et leur décision pour voir comment celles-ci ont influencé les résultats qu'ils ne veulent vraiment pas voir.

But here in Ontario, the purse structure at Woodbine and at Mohawk Raceway has gone up over 50% in the last two years, so the economics of the industry have improved rather dramatically.
Mais ici, en Ontario, la structure des bourses aux hippodromes Woodbine et Mohawk a fait l'objet d'une augmentation de plus de 50 p. 100 au cours des deux dernières années, de sorte que la situation économique de l'industrie s'est améliorée de façon plutôt spectaculaire.

5. Regrets in general a tendency in Council not to honour its commitments to countries which have gone through a major disaster, thereby fulfilling the conditions for the mobilisation of the EUSF, by not mobilising additional resources as provided for by the special instruments, but rather by taking money away from other programmes; welcomes however the fact that the Council did not follow this approach for Draft amending budget No 4/2015;
5. déplore, de manière générale, la tendance du Conseil à honorer ses engagements en faveur de pays qui ont subi une catastrophe majeure et remplissent donc les conditions d'une intervention du FSUE en sollicitant les fonds d'autres programmes plutôt qu'en mobilisant les ressources supplémentaires prévues par les instruments spéciaux; se félicite cependant du fait que le Conseil n'ait pas suivi une telle approche pour le projet de budget rectificatif nº 4/2015;

One that you mentioned, Commissioner, is the fact that prices for fish have gone down rather than up.
Vous avez par exemple mentionné, M. le commissaire, la baisse des prix des produits de la pêche.

I would rather approach it by saying it's not that the resources to Transport Canada were cut back under any one government; they have just stayed even while the amount of traffic and the government revenues from the railway industry have gone up.
Je dirais plutôt que ce n'est pas que les ressources ont été réduites à Transports Canada sous un gouvernement quelconque; c'est juste qu'elles sont restées les mêmes alors que le trafic ferroviaire et les recettes du gouvernement liées à l'industrie ferroviaire ont augmenté.

We – and European citizens – would like to see guarantees that this is where this money is going, rather than taking it at face value. In many cases I do not believe that we have a guarantee that the money has gone where we expect it to go.
Nous - et les citoyens européens - souhaiterions voir des garanties concernant la destination de ces moyens financiers plutôt que de croire naïvement ce qu’on nous dit. Dans de nombreux cas, je ne pense pas que nous ayons une garantie quant à la destination prévue de l’argent.

It is rather strange that the European Union should not have equipped itself with a common strategy on the Middle East, and it is rather strange that the 15 should have gone to the United Nations Security Council and the meetings of the Human Rights Commission in Geneva with different positions. This makes no sense.
Il est un peu paradoxal que l’Union européenne n’ait pas élaboré et adopté une stratégie commune sur le Moyen-Orient. Il est un peu paradoxal que les Quinze se soient présentés aux Conseil de sécurité des Nations unies et aux réunions de la Commission des droits de l’homme à Genève en tenant des positions divergentes.

I rather thought that the euro had already been born and thank goodness it has, because just imagine what would have happened between the European economies if the European currencies were still competing with each other now that the American economy has gone into decline.
J’ai l’impression que l’euro est déjà né, et heureusement qu’il en est ainsi, car imaginez ce qui se serait produit parmi les économies européennes si leurs monnaies avaient continué à se faire concurrence dans la situation actuelle de récession qui commence aux États-Unis.

When you look at it and read it, you are rather disturbed by the report, and second, by the fact that poverty has gone up and has not gone down with respect to children, and that is a basic human right.
Quand on lit le rapport, on est troublé par ce qu'il contient mais aussi par le fait que la pauvreté, loin d'avoir régressé, a augmenté chez les enfants, ce qui va à l'encontre d'un droit fondamental de la personne.