Vertaling van "gone up much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gone away | removed
parti

deed gone astray | lost document
pièce adirée

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think you should realize that the cost to governments of payouts after disaster have gone up much more quickly, in the last 15 years, than the costs of the insurance industry.
Il faut se rendre compte qu'au cours des 15 dernières années, les sommes que doivent verser les gouvernements en indemnisation après les catastrophes ont augmenté beaucoup plus rapidement que celles que doit payer le secteur des assurances.

Of course the temperature near the ground has indeed gone up much more, even over that 18-year period, than the temperature in the middle layers or the troposphere.
Bien sûr, les températures mesurées près du sol ont augmenté davantage, même sur cette période de 18 ans, que les températures enregistrées dans les couches moyennes ou dans la troposphère.

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

In Austria, Denmark, Finland and the Netherlands for example, much has already been done in the past - the "low hanging fruit" have gone - and they face from now on higher implementation costs.
En Autriche, au Danemark, en Finlande et aux Pays-Bas, par exemple, beaucoup d'efforts ont été accomplis par le passé.

If I knew that this sort of question was put down, I would have gone on much longer about the point that I want to make.
Si j’avais su qu’une question de ce type était prévue, j’aurais parlé nettement plus longtemps pour clarifier mon point de vue.

On so many of the more radical and progressive issues, we could have gone very much further.
Sur un grand nombre de questions plus radicales et progressives, nous aurions pu aller beaucoup plus loin.

When you see all the marketing and advertising done for all the different products, you immediately understand why costs are going up by 15 per cent. I assume that the 60 or 65 per cent that relates to the product itself has not really changed, because the price hasn't gone up much in a long time.
Quand on voit tout le marketing et toute la publicité qu'il y a autour de différents produits, on comprend l'augmentation de 15 p. 100. Je tenais pour acquis que la proportion de 60 ou 65 p. 100 attribuable au produit ne bougeait pas beaucoup parce que le prix n'avait pas beaucoup augmenté depuis de nombreuses années.

The international community should long before have taken the HIV epidemic more seriously and generally gone to much more effort, through research and preventive measures, to reduce the spread of malaria in particular.
La communauté internationale aurait dû, depuis longtemps, prendre plus au sérieux l'épidémie de sida, et d'une façon générale, fournir des efforts beaucoup plus importants par le biais de la recherche et de mesures préventives, pour contenir la diffusion de ces maladies, en particulier du paludisme.

Although it is clear to us that the Spanish Presidency has been led into a difficult situation here – which is why I do not want to criticise the Presidency too harshly – our group would very much have welcomed it if the Finance Ministers of the EU countries had gone along with the Commission's proposals when what was at issue was the requirement that two EU countries should actually abide by the Stability and Growth Pact.
Notre groupe se serait félicité - et, sur ce point, la présidence espagnole, a été placée dans une position difficile, comme nous le voyons très bien, c’est pourquoi je ne critique pas trop la présidence - que les ministres des Finances des pays de l’Union européenne aient suivi les propositions de la Commission lorsqu’il s’agissait d’astreindre deux pays de l’Union européenne à respecter vraiment le pacte de stabilité et de croissance.

The result of the hearing was that cooperation between the Member States suffered from grave shortcomings because the standard of anti-money laundering legislation was extremely varied. There are states, such as the United Kingdom or Germany, which have gone much further than the directive.
De cette audition, il est ressorti une absence flagrante de coopération entre les États membres, qui s'explique par l'existence de normes tout à fait différentes d'un pays à l'autre. Certains États, comme la Grande-Bretagne ou l'Allemagne, ont été bien au-delà des prescriptions de la directive.