Vertaling van "gone two weeks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

two weeks' pay | fortnight's
quinzaine

two-weeks preemtible rate
tarif priorité quinze jours

within two weeks
sous quinzaine

serve a two-week waiting period
observer un délai de carence de deux semaines

one-for-two weeks of benefits
formule une pour deux

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

the normal working week shall not exceed forty-two hours
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As this relates to taxes, I would like to remind the Canadian people that tax freedom day has gone from June 26 when I was running as a candidate in 2005 to about two weeks earlier now or around June 4.
Pour ce qui est de l'impôt, j'aimerais rappeler aux Canadiens que la journée d'affranchissement de l'impôt est passée du 26 juin, à l'époque où je me suis présenté comme candidat, en 2005, aux alentours du 4 juin, soit environ deux semaines plus tôt.

In my riding, just in the last two weeks, another company that makes products for the forestry sector has gone into receivership.
Il y a à peine deux semaines, une autre entreprise de ma circonscription qui fabrique des produits pour le secteur forestier a été mise sous séquestre.

It will go from item one over the next two or three weeks to item three, and then it will be gone.
Au cours des deux ou trois semaines à venir, le sujet ne fera plus la une et retombera en deuxième ou troisième position, avant de disparaître définitivement.

The operations to introduce the euro that have taken place in these first two weeks have gone extraordinarily well.
Les opérations d'introduction de l'euro développées au cours de ces deux premières semaines ont extraordinairement bien fonctionné.

These people have already gone two weeks without pay or income of any sort and lived on half the money they should normally have been bringing in for three, four and even five weeks in some cases.
Ces gens ont été deux semaines déjà sans salaire, sans revenu d'aucune sorte et ont vécu trois, quatre ou même cinq semaines pour certains avec à peu près la moitié du salaire normal qu'ils auraient dû toucher.

Mr. Vaydik: I do not know that there are any statistics on it, but my friend that is doing the family research indicated that, in her experience with the two-week in, two-week out, it sometimes did increase the binge drinking when the worker got home for a couple of days; but that overall, drug use had gone down because people tested for it.
M. Vaydik : J'ignore s'il existe des statistiques à ce sujet, mais mon amie qui réalise des recherches auprès des familles a indiqué que, d'après son expérience, le travail par roulement aux deux semaines contribuait parfois à augmenter la consommation occasionnelle excessive quand le travailleur retournait à la maison pour quelques jours; mais que dans l'ensemble, la consommation de drogue avait diminué car on faisait subir des tests aux gens.

Senator Tardif: Ms. McFadyen said that she apparently would have all of the required information in order to complete the report within two weeks, but now nearly a month has gone by and the report still is not finished.
Le sénateur Tardif : Mme McFadyen avait indiqué qu'elle aurait les indications nécessaires pour terminer le rapport dans deux semaines, mais voilà qu'un mois est presque passé et le rapport n'est toujours pas terminé.