Traduction de «gone to conciliation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]
procédure de conciliation

conciliation commissioner [ commissioner of conciliation | conciliator commissioner ]
commissaire-conciliateur [ commissaire-conciliatrice ]

board of conciliation and investigation [ conciliation and investigation board | conciliation board for the investigation ]
bureau de conciliation et d'enquête [ commission de médiation et d'enquête ]

Advisory, Conciliation and Arbitration Service [ ACAS | Conciliation and Arbitration Service | Conciliation and Advisory Service | Industrial Relations Service ]
Advisory, Conciliation and Arbitration Service

Until gone
jusqu'à disparition

gone away | removed
parti

conciliation | conciliation procedure
conciliation

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

conciliation procedure
procédure de concertation

arbitration [ Conciliation(STW) | Mediation(STW) ]
arbitrage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miss Deborah Grey (Edmonton North, Ref.): Mr. Speaker, this government has just gone through its third conciliator and mediator.
Mme Deborah Grey (Edmonton-Nord, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement vient de nommer le troisième conciliateur et médiateur dans ce conflit.

This dossier should really have gone to conciliation, though, because the correlation tables were not included in the final agreement.
Ce dossier aurait vraiment dû aller en conciliation, cependant, les tableaux de correspondance n’ont pas été inclus dans l’accord final.

I refer to the proposed regulation on the ecopoints system for HGVs travelling through Austria, which was the subject of the Caveri report and which has now gone to conciliation, although the conciliation process has not yet begun in earnest.
Je fais référence au projet de règlement concernant le système d’écopoints appliqué aux poids lourds qui traversent l’Autriche, sujet du rapport Caveri et actuellement examiné en procédure de conciliation, même si cette procédure n’a pas encore réellement débuté.

Despite this, Mr Jarzembowski, I have a feeling that we could have gone a little further during conciliation, and that we perhaps should have spent all of our time creating a better text on that score too.
J’ai cependant eu l’impression, Monsieur Jarzembowski, que nous aurions pu aller un peu plus loin pendant la conciliation et que nous aurions peut-être dû consacrer tout notre temps à rédiger un meilleur texte.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having gone through two readings and the conciliation procedure, the report on the circulation of compound feedingstuffs now prescribes the open declaration, and the Commission has to produce a proposal for a positive list for feedingstuff ingredients by the end of 2002.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après deux lectures et une procédure de conciliation, le rapport concernant la circulation des aliments composés pour animaux impose maintenant la déclaration ouverte. D'ici la fin de l'année 2002, la Commission devra présenter une proposition de liste positive relative aux matières premières dans les aliments pour animaux.

The government will force them to return to work when they have not even gone out, and will impose a collective agreement despite the fact that the union approved a majority conciliation report.
Le gouvernement les obligera à rentrer au travail, alors qu'ils n'en sont même pas sortis, et leur imposera une convention collective malgré le fait que le syndicat ait accepté un rapport de conciliation majoritaire.

The government has gone a decade or two or three back in working relationships and labour relations by not allowing a conciliation process to take place with those workers.
Le gouvernement est revenu dix, vingt ou trente ans en arrière dans les relations de travail, dans les relations syndicales, en refusant le processus de conciliation avec ces travailleurs.

The minister said that the matter of the PAFSO negotiations had gone to a conciliation board.
Le ministre a dit que la question des négociations avec l'APASE avait été soumise à un bureau de conciliation.

Could the minister clarify whether it has actually gone to a conciliation board?
Le ministre pourrait-il préciser si la question a vraiment été soumise à un bureau de conciliation?